植物成長調整剤
「植物成長調整剤」の英語
「植物成長調整剤」は英語で plant growth regulator と言います。特定の化学物質名には daminozide、かつての販売名には Alar を使います。一般的な説明には最初の表現が適しています。
「植物成長調整剤」の英語の使い分け
plant growth regulator
植物の成長を調整する一般的な説明に使う表現です。
農業や園芸の文脈で使われる、plant growth regulator を短くした表現です。文脈がないと、植物以外の成長調整剤を指すこともあります。
茎や葉の伸びを抑える特定の化学物質名です。
The researchers analyzed apples for traces of daminozide.
かつての販売名で、歴史や食品安全の文脈で見かけます。
例文
英英
A trade name for daminozide, a chemical plant growth regulator applied to fruit trees to improve fruit color and appearance.
語源
Alarは、メーカーがdaminozideを商品名として販売した商標名で、果実の外観改善を目的に用いられた。
コラム
- 1980年代に安全性を巡る議論があり、一部地域で使用制限や販売停止が行われた歴史がある
例文
Scientists applied daminozide to apple trees to limit growth.
研究者は成長を抑えるためリンゴの木に植物成長調整剤を散布した。
コアイメージ
植物の茎葉の伸長を抑えて果実や樹形を小さくする化学物質
英英
A synthetic plant growth regulator applied to limit shoot growth and affect fruit development, historically used on apple trees.
語源
daminozideは、商品名Alarで知られ、化学的にはコハク酸誘導体に属し植物の伸長を抑える作用を持つ化合物である。
コラム
- Alarの名で販売されかつてはリンゴなどに用いられたが、安全性に関する懸念から食品用途での使用は大幅に制限された。
「植物成長調整剤」のレベル別の例文
「植物成長調整剤」を英語にするときのよくある間違い
× plant growth adjustment agent
英語では植物の成長を調整するものを一般に regulator と表します。
× Daminozide is a fertilizer.
○ Daminozide is a plant growth regulator.
ダミノジドは肥料ではなく、植物の成長を調整する化学物質です。