開花
「開花」の英語
「開花」は英語で flowering と言います。植物が花を咲かせることを表す一般的な名詞で、動詞なら bloom、花が咲いている状態なら in bloom と言います。blossoming は開花の様子のほか、比喩的な発展にも使われます。
「開花」の英語の使い分け
植物が花を咲かせることを表す、最も一般的な動詞です。名詞では in bloom や full bloom の形でもよく使います。
植物が花を咲かせている状態や、開花という現象を表す形容詞・名詞です。
花が咲き始める過程や、花が咲いている美しい様子を表します。人や物事の発展・成長を比喩的に表すこともあります。
例文
コアイメージ
つぼみが成長して外へ開き、花びらが並んで花の形を作る過程
関連語
使い方
類義語との違い
bloom:
花が開くこと、または花が咲いている状態
blossom:
花が咲く、特に木や枝の花に使う
英英
語源
bloomは、古英語のblōwan（花が咲く）から来て、花が開く「開花」の意味になった
コラム
- bloomは「開花」のほかに比喩で人や物が最も良い状態にあるという意味でも使われ、in bloomなどの表現で見かける。
例文
The blossoming of the cherry trees attracted many visitors.
桜の開花が多くの来訪者を引きつけた。
コアイメージ
植物の花が一斉に咲く現象やその様子を指す開花
英英
The process or period when flowers open and the state of being in bloom.
語源
blossomingは、blossom（花が咲く）に現在分詞の-ingが付いてできた語で、文字通り花が咲くことを表す語形から比喩的用法へ広がった。
コラム
- 植物の花が一斉に咲く本来の意味から季節や景観の美しさを表す表現として日常語にも定着している
例文
The efflorescence of the orchard in May was breathtaking.
果樹園の5月の開花は息をのむほどだった。
コアイメージ
花が咲いて広がる様子から転じて、物事が成長して盛んになる状態を表す
英英
A period or example of flourishing or reaching a peak of development; used figuratively for cultural, intellectual, or artistic blossoming.
語源
efflorescenceは、ラテン語efflorescere（ex＝外へ＋florescere＝咲く）を語源とし、比喩的用法として『開花・繁栄』の意味にも拡張した。
コラム
- 文学・歴史の表現でefflorescenceは思想や芸術の盛期を指す語として頻出し、the efflorescence of～の形で用いられることが多い。
例文
The florescence of the cherry trees drew photographers from across the town.
桜の開花が町中から写真家を引き寄せた。
コアイメージ
植物が一斉に花を咲かせて景色が花で満ちる状態を指す
英英
The process or period when plants produce flowers; the state of being in bloom.
語源
florescenceは、ラテン語のflorēscere（花が咲く）に由来し、接尾辞-esce/-escenceがついて「花が咲く状態」を表す語として英語に入った。
コラム
- florescenceは植物の花が咲くことを指し、日常語ではbloomやfloweringがよく使われる一方で、文学的・学術的文脈で用いられることが多く、綴りや音が似たfluorescence（蛍光）と混同しやすい点に注意する