成長抑制剤

「成長抑制剤」の英語

「成長抑制剤」は英語で growth inhibitor と言います。農業や植物科学では plant growth retardant とも言い、特定の化合物名としては maleic hydrazide があります。

「成長抑制剤」の英語の使い分け

growth inhibitor
成長を抑える物質全般を指す一般的な表現で、植物については plant growth inhibitor とも言います。
The researchers tested a new growth inhibitor on tomato plants.
研究者たちは、トマトに新しい成長抑制剤を試しました。
maleic hydrazide
農業や植物科学で使われる特定の化合物名で、ジャガイモなどの発芽抑制に用いられます。
Researchers studied maleic hydrazide to suppress sprouting in stored potatoes.
研究者たちは、保管中のジャガイモの発芽を抑えるためにマレイン酸ヒドラジドを研究しました。

「成長抑制剤」の例文

Researchers found that maleic hydrazide inhibits cell division in developing buds.

研究者はマレイン酸ヒドラジドが発達中の芽での細胞分裂を抑制することを発見した。

コアイメージ

植物の芽での細胞分裂や発芽を抑える合成化合物

英英

A chemical compound used as a plant growth inhibitor that suppresses cell division and sprouting in developing buds.

語源

maleic hydrazideは、maleic（マレイン酸に由来する部分）とhydrazide（ヒドラジン由来の誘導体を示す語）を合わせた化合物名で、マレイン酸のヒドラジド誘導体を指す。

コラム

農業では主に種イモや球根の出芽抑制に用いられ、研究文献では作用（発芽抑制）に注目して記述されることが多い。

「成長抑制剤」のレベル別の例文

中学
This chemical inhibits plant growth in spring.

この化学物質は春の植物の成長を抑えます。
高校・英検2級
The treatment suppressed sprouting in stored flower bulbs.

その処理は、保管中の花の球根の発芽を抑えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines plant growth inhibitors for agricultural use.

その報告書は、農業用の植物成長抑制剤を検討しています。
日常会話
We need to slow the plants' growth.

植物の成長を遅らせる必要があります。

「成長抑制剤」を英語にするときのよくある間違い

× male hydrazide

○ maleic hydrazide

maleic は化合物名の一部で、male ではありません。
× This chemical promotes plant growth.

○ This chemical suppresses plant growth.

成長を抑える意味では、promote ではなく suppress を使います。

「成長抑制剤」の英語についてよくある質問

Q. 「成長抑制剤」を英語で一言で言うと？

一般名としては growth inhibitor が使えます。特定の化合物であるマレイン酸ヒドラジドなら maleic hydrazide と言います。

Q. maleic hydrazide と growth inhibitor の違いは？

maleic hydrazide は特定の化合物名です。growth inhibitor は成長を抑える物質全般を指す一般的な表現です。

Q. 「成長抑制剤」を農業の文脈でどう言う？

一般的には plant growth inhibitor や plant growth retardant と言えます。マレイン酸ヒドラジドのように、種イモや球根の発芽を抑える特定の薬剤を指す場合もあります。

「成長抑制剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く