核心を突くように
「核心を突くように」の英語
「核心を突くように」は英語で incisively と言います。質問や批評が本質に迫る場面に使い、penetratively は意味は通じますがやや硬くまれです。会話では put your finger on the issue も自然です。
「核心を突くように」の英語の使い分け
問いや批評が核心に迫る様子を、簡潔かつやや硬めに表します。
The reviewer evaluated the proposal incisively and suggested two improvements.
観察や分析が、洞察力を働かせて本質を見抜く様子を表します。
put your finger on the issue
問題の核心を正確に言い当てる、会話で使いやすい表現です。
「核心を突くように」の例文
The journalist questioned him penetratively during the press conference.
その記者は記者会見で彼に核心を突くように質問した。
コアイメージ
問いや観察が表面的でなく事柄の本質に深く切り込むことをさす
英英
In a way that reaches the essential point of a matter, especially referring to incisive questions or remarks that reveal key issues.
語源
penetrativelyは、penetrativeの副詞形であり、penetrateの『貫く』という語感が比喩的に本質に入り込む意味に拡張され副詞化したもの
コラム
- ジャーナリズムや面接で核心を突くような質問や発言を表現する場面で用いられることがある
「核心を突くように」のレベル別の例文
- 中学
She spoke incisively during the class discussion today.
- 高校・英検2級
The professor analyzed the argument incisively during her lecture on modern history.
- TOEIC・ビジネス
Our consultant analyzed the core issue incisively before the budget meeting began.
- 日常会話
You put your finger on the issue.
「核心を突くように」を英語にするときのよくある間違い
× He said the core sharply.
○ He spoke incisively about the issue.
日本語の「核心」をそのまま英語に置くと不自然です。