校訂者

「校訂者」のレベル別の例文

• 中学

  The editor checked the text before publication.

  その校訂者は出版前に本文を確認しました。

• 高校・英検2級

  The textual editor compared two manuscripts to establish the original wording.

  その校訂者は原文の語句を確定するために2冊の写本を比較しました。

• TOEIC・ビジネス

  The publisher hired a textual editor for a new edition of the classic novel.

  その出版社は古典小説の新版のために校訂者を雇いました。

• 日常会話

  She asked the editor to check the old text one more time.

  彼女はその編集者に古い本文をもう一度確認してくれるよう頼みました。

「校訂者」を英語にするときのよくある間違い

• × The corrector edited the ancient manuscript.

  ○ The textual editor edited the ancient manuscript.

  corrector は通常、印刷物の誤字を直す校正者を指します。

• × The collator corrected all the errors in the novel.

  ○ The textual editor corrected the errors in the novel.

  collator は異本や写本を照合する担当者を指すことがあり、本文の誤りを修正する校訂者そのものを意味するとは限りません。

「校訂者」の英語についてよくある質問