栓がされた

「栓がされた」の英語

「栓がされた」は英語で stoppered と言います。瓶や容器に栓をした状態を表すやや硬めの語で、コルクなら corked が自然です。capped はキャップを閉めた状態や、料金などに上限がある場合にも使います。

「栓がされた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
capped
キャップを閉めた状態や、料金などに上限がある場合に使います。
The tube was securely capped before storage.
保管する前に、その管にはしっかりキャップがされました。
stoppered
瓶や試験管などに栓をした状態を表す、正確でやや硬めの語です。
The vial remained stoppered during the experiment.
実験中、その小瓶は栓がされたままでした。

capped

意味

例文

The company announced capped salaries for next year.

会社は来年の給料を上限のあるものとして発表した。

コアイメージ

ある量や数が事前に決められた上限によって制限される

英英

Restricted by a specified maximum; subject to a predetermined upper limit.

語源

cappedは、名詞cap（帽子・栓）に過去分詞の-edが付いた語で、物に蓋をするという具体的意味から比喩的に『上に限度を設ける／上限がある』という意味に発展した。

コラム

  • cappedは給料や料金に公式に最高額を設定する文脈で用いられ、'上限のある'と訳すと自然で物理的な蓋や帽子の意味とは用法を区別する必要がある。

stoppered

意味

例文

The stoppered vial contained a clear solution.

その栓がされたバイアルには透明な溶液が入っていた。

コアイメージ

動詞stopperの過去分詞形で、栓をした結果の状態を示す語

語源

stopperedは、動詞stopper（stop＋-er）に過去分詞の-edが付いた形で、動作の完了・受動の意味を帯びて形容的に用いられる。

コラム

  • 語法面では過去分詞の形容詞用法が中心で、a stoppered bottleのように名詞の前で使われる例が多い。

「栓がされた」のレベル別の例文

「栓がされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stoppered the bottle with a cap.

    ○ I capped the bottle.

    キャップを使う場合は cap、栓を使う場合は stopper と区別します。

  • × 栓がされた瓶は capped bottle だと必ず訳す。

    ○ 栓の種類に応じて a stoppered bottle や a corked bottle と言う。

    capped はキャップや上限を表すことが多く、栓全般には stoppered が正確です。

「栓がされた」の英語についてよくある質問

Q. 「栓がされた」を英語で一言で言うと？
stoppered が基本です。瓶や容器に栓をした状態を表します。
Q. stoppered と capped の違いは？
stoppered は栓をした状態、capped はキャップを付けた状態を表します。capped は料金などに上限を設ける意味でも一般的です。
Q. 「栓がされた」をビジネス英語でどう言う？
The container was securely stoppered. が使えます。輸送や保管では、栓がしっかりされていることを表します。

「栓がされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1