代表に選ばれた

「代表に選ばれた」の英語

「代表に選ばれた」は英語で selected for the national team と言います。chosen for the national team も自然な表現です。capped は代表に選ばれたことではなく、実際に代表戦に出場したことを表します。

「代表に選ばれた」の英語の使い分け

chosen for the national team
スポーツで代表メンバーに選ばれたことを表す、自然で分かりやすい表現です。
She was chosen for the national team last month.
彼女は先月、代表に選ばれました。
selected to represent the country
国を代表する選手に選ばれたことをやや正式に表します。
He was selected to represent the country at the tournament.
彼はその大会で国を代表する選手に選ばれました。

「代表に選ばれた」の例文

The company announced capped salaries for next year.

会社は来年の給料を上限のあるものとして発表した。

コアイメージ

ある量や数が事前に決められた上限によって制限される

英英

Restricted by a specified maximum; subject to a predetermined upper limit.

語源

cappedは、名詞cap（帽子・栓）に過去分詞の-edが付いた語で、物に蓋をするという具体的意味から比喩的に『上に限度を設ける／上限がある』という意味に発展した。

コラム

cappedは給料や料金に公式に最高額を設定する文脈で用いられ、'上限のある'と訳すと自然で物理的な蓋や帽子の意味とは用法を区別する必要がある。

「代表に選ばれた」のレベル別の例文

中学
Mika was chosen for the school team yesterday.

ミカは昨日、学校代表チームに選ばれました。
高校・英検2級
He was selected to represent his country at the international tournament.

彼は国際大会で自国を代表する選手に選ばれました。
TOEIC・ビジネス
The analyst was chosen to represent our company at the global conference.

そのアナリストは国際会議で当社を代表する人に選ばれました。
日常会話
You got picked for the team!

チームのメンバーに選ばれたね！

「代表に選ばれた」を英語にするときのよくある間違い

× He was selected the national team.

○ He was selected for the national team.

選ばれた対象を表すときは、通常 selected for とします。

「代表に選ばれた」の英語についてよくある質問

Q. 「代表に選ばれた」を英語で一言で言うと？

chosen for the national team が自然で分かりやすい表現です。学校や地域の代表なら、chosen for the school team のように言えます。

Q. chosen for the national team と capped の違いは？

chosen for the national team は代表メンバーに選ばれたことです。capped は主に、実際に代表戦へ出場した経験を表します。

Q. 「代表に選ばれた」をスポーツ以外でどう言う？

selected to represent the country や chosen to represent the company のように、represent の後ろに代表する対象を置くのが一般的です。

「代表に選ばれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く