上限のある

「上限のある」の英語

「上限のある」は英語で capped と言います。給料や料金などに公式な最高額が設定されている場合に使います。上限を設ける動作は cap と言うのが一般的です。

「上限のある」の英語の使い分け

capped
給料や料金などに公式の上限が設定されている場合に使います。
The capped fee is clearly stated in the contract.
上限のある料金は契約書に明記されています。

「上限のある」の例文

The company announced capped salaries for next year.

会社は来年の給料を上限のあるものとして発表した。

コアイメージ

ある量や数が事前に決められた上限によって制限される

英英

Restricted by a specified maximum; subject to a predetermined upper limit.

語源

cappedは、名詞cap（帽子・栓）に過去分詞の-edが付いた語で、物に蓋をするという具体的意味から比喩的に『上に限度を設ける／上限がある』という意味に発展した。

コラム

cappedは給料や料金に公式に最高額を設定する文脈で用いられ、'上限のある'と訳すと自然で物理的な蓋や帽子の意味とは用法を区別する必要がある。

「上限のある」のレベル別の例文

中学
Our phone plan has a capped monthly fee.

私たちの携帯電話プランには月額上限があります。
高校・英検2級
The government introduced capped prices for essential medicines.

政府は必需医薬品に上限価格を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The company approved a capped budget for the advertising campaign.

会社は広告キャンペーンに上限のある予算を承認しました。
日常会話
Is the delivery charge capped?

配送料には上限があるの？

「上限のある」を英語にするときのよくある間違い

× There is a caped budget.

○ There is a capped budget.

capped は cap に ed を付けた形で、caped ではありません。
× The salary is limited at $50,000.

○ The salary is capped at $50,000.

金額に公式な上限を設定する場合は capped at が自然です。

「上限のある」の英語についてよくある質問

Q. 「上限のある」を英語で一言で言うと？

capped が一般的です。特に給料、料金、予算などに設定された最高額を表します。

Q. capped と limited の違いは？

capped は明確な最高額があることを示し、limited は数量や範囲などが広く制限されていることを表します。

Q. 「上限のある」をビジネス英語でどう言う？

capped budget（上限のある予算）や capped fee（上限のある料金）のように使うのが一般的です。

「上限のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く