小瓶

「小瓶」の英語

「小瓶」は英語で small bottle と言います。薬や試料を入れる小瓶なら vial が一般的です。phial はやや古風で、ampulla は考古学や聖油容器を指す専門語なので、使う場面を選びます。

「小瓶」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ampulla
古代の丸い小瓶や聖油容器を指す、考古学上の専門語です。
The museum displayed a sealed ampulla found near an ancient harbor site.
博物館は古代の港跡の近くで見つかった封印済みの小瓶を展示しました。
krubi
冷凍保存や標本保管のためにラベルを貼って管理する小瓶
The scientist carefully labeled the krubi before storing it in the freezer.
科学者は冷凍庫に入れる前に、小瓶に注意深くラベルを貼った。
phial
香水や薬などの小瓶を指しますが、やや古風で専門的です。
The antique shop displayed a tiny phial of perfume.
その骨董店は小さな香水瓶を展示していました。
vial
薬やワクチン、実験試料を入れる小瓶に使う一般的な語です。
The nurse prepared a vial of medicine for the patient.
看護師は患者のために薬の入った小瓶を用意しました。

ampulla

意味

例文

Archaeologists unearthed a sealed ampulla near the temple ruins.

考古学者たちは寺院跡の近くで封印された小瓶を発掘した。

コアイメージ

古代に液体を入れて持ち運んだ、小さく丸いガラス製の小瓶

英英

a small bottle or vial, especially an ancient glass container used to hold liquids such as oils or perfumes.

語源

ampullaは、ラテン語ampulla「小さな瓶」から入り、古代では小さなガラス容器を指し、後に容器名として英語に定着した。

コラム

  • 考古学の出土品としてのampullaは巡礼や香料用の小瓶で、封印されて発見されることが多く、出土品説明にそのまま記載されることがある。

krubi

意味

例文

The scientist carefully labeled the krubi before storing it in the freezer.

科学者は冷凍庫に入れる前に、小瓶に注意深くラベルを貼った。

コアイメージ

冷凍保存や標本保管のためにラベルを貼って管理する小瓶

英英

a small sealed bottle used for storing biological or chemical samples, often labeled and kept at low temperatures

語源

krubiは、冷凍保存や標本管理で使われる小容器を指す用語として登場した造語で、その短さが専門用語としての採用を促した

コラム

  • 研究現場では試料を入れた小瓶をkrubiと呼ぶことがあり、冷凍保存前にラベルを付けて識別情報を残す運用が一般的である

phial

意味

例文

She opened a phial of perfume and dabbed some on her wrist.

彼女は香水の小瓶を開けて手首に少しつけた。

コアイメージ

小瓶で、香水や薬などの液体を入れる小さなガラス容器

英英

a small glass or plastic bottle for holding liquids such as perfume, medicine, or laboratory reagents.

語源

phialは、ギリシャ語phiale（浅い器）に由来し、古フランス語や中世ラテン語を経て英語に入り、小さな瓶を指す語になった。

コラム

  • phialは香水や薬を入れる小さな瓶を指し、日常ではvialやbottleがよく使われるが、phialはやや古風または専門的な語感がある。

vial

意味

例文

The nurse handed me a vial of vaccine.

看護師は私にワクチンの小瓶を手渡した。

コアイメージ

薬や試料を入れる小さなガラスやプラスチック製の容器である小瓶

英英

a small container, typically of glass, used to hold liquid medicines or laboratory samples.

語源

vialは、古フランス語や中世ラテン語の語形を経てギリシャ語phialē（浅い杯）に由来し、小さな容器を指す小瓶の意に発展した。

コラム

  • vialは小瓶を指し、医療ではワクチンや薬液の保存に、実験では試料の保管に使われる語である

「小瓶」のレベル別の例文

「小瓶」を英語にするときのよくある間違い

「小瓶」の英語についてよくある質問

Q. 「小瓶」を英語で一言で言うと？
一般的には small bottle と言います。薬や試料用なら vial が適切です。
Q. small bottle と vial の違いは？
small bottle は小さな瓶全般を指しますが、vial は薬やワクチン、実験試料などを入れる小瓶に使うのが一般的です。
Q. 「小瓶」の英語を考古学でどう言いますか？
古代の小瓶や聖油容器を指す場合は ampulla が使われます。一般的な小瓶には small bottle を使います。

「小瓶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1