栄養不足の
「栄養不足の」の英語
「栄養不足の」は英語で undernourished と言います。十分に食べていない人や動物には underfed、栄養状態の悪さを幅広く表す場合は malnourished が一般的です。unnourished は硬く、使用頻度は低めです。
「栄養不足の」の英語の使い分け
必要な栄養が足りず、健康や発育に影響がある状態に使います。
人や動物が十分な量の食べ物を与えられていない状態に使います。
栄養不良を幅広く表す語で、医療や報道でも使われます。必ずしも重症度だけを示す語ではありません。
例文
コアイメージ
からだが成長や動きに必要な食べ物や栄養を十分に受け取れていない状態
関連語
使い方
-
underfed child
栄養不足の子ども
類義語との違い
underfed:
慢性的に十分な栄養が取れていない状態
hungry:
一時的に空腹で今すぐ食べたい状態
英英
語源
underfedは、接頭語under-「不十分」＋feedの過去分詞fedが合わさった語で「十分に食べさせてもらっていない＝栄養不足の」という意味。
コラム
- underfedは「栄養不足の」の意味で、長文や会話で見かけたら人物や動物が十分に食べていない状況を示す手がかりとして前後文を確認すると正答につながりやすい
例文
The undernourished child struggled to keep up with the others at school.
栄養不足の子供は、学校で他の子供についていくのに苦労した。
コアイメージ
栄養不足のために体がやせ細り成長や発達が阻害される状態を指す
英英
Suffering from insufficient food or nutrients such that the body becomes thin or physical development is impaired.
語源
undernourishedは、under-（下・不足）＋nourish（栄養を与える、古仏語norrir〈ラテン語nutrire〉由来）で、十分に養われていないことを表す。
コラム
- 外見的にはやせて見えることが多く、臨床では体重や身長、発育指標と合わせて評価される
例文
コアイメージ
必要な栄養が足りず体の機能が十分に働かない状態を指す
英英
Lacking sufficient nourishment to sustain normal bodily functions or growth.
語源
unnourishedは、un-（否定）＋nourishedの構成で、nourishは古フランス語norrir〈ラテン語nutrire〉から「養う」を意味するため「養われていない」という意味
コラム
- unnourishedは書き言葉で見かけることがあり、診療記録や報告書など公的な文書で使われることがある
「栄養不足の」のレベル別の例文
「栄養不足の」を英語にするときのよくある間違い
× He is nutrition shortage.
○ He is undernourished.
nutrition shortage は人の状態を表す形容詞句として使えません。形容詞 undernourished を使います。
× The child is lacking of nutrition.
○ The child is lacking in nutrition.
be lacking の後ろでは in を使います。of ではなく、lacking in nutrition とするのが自然です。