村の評議会

「村の評議会」の英語

「村の評議会」は英語で village council と言います。南アジアの伝統的な自治組織を指す場合は、panchayat も使われます。

「村の評議会」の英語の使い分け

panchayat
南アジアで、村の争いや行政を扱う伝統的な自治組織に使います。
The panchayat discussed the villagers’ concerns.
その村の評議会は住民の懸念について話し合いました。
village council
国を問わず、村の行政を担う評議会を一般的に表します。
The village council approved a new clinic.
村の評議会は新しい診療所を承認しました。

「村の評議会」の例文

The villagers appealed to the punchayet to resolve the land dispute.

村人たちは土地紛争を解決するために村の評議会に訴えた。

コアイメージ

村の問題を話し合い合意形成する伝統的な自治組織

英英

a traditional local governing council in South Asia responsible for community decision‑making and informal governance

語源

punchayetは、サンスクリット語panch（五）を語源とし、地域社会の合議による統治を表す語がヒンディー語を経て英語に取り入れられた

コラム

英語表記はpanchayatやpanchayetなど複数あり、ニュースや文化作品では村の合議や地域自治を説明する語として登場することが多い

「村の評議会」のレベル別の例文

中学
The panchayat met to discuss the village water supply.

村の評議会は村の給水について話し合うために集まりました。
高校・英検2級
Residents asked the panchayat to settle a disagreement over shared farmland.

住民は共有農地をめぐる対立を解決するよう村の評議会に求めました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the village council approved a new community project.

その報告書は、村の評議会が新しい地域事業を承認した経緯を説明しています。
日常会話
The village council will meet tonight.

村の評議会は今夜集まります。

「村の評議会」を英語にするときのよくある間違い

× The village parliament discussed the problem.

○ The village council discussed the problem.

parliamentは通常、国の立法機関を指すためです。

「村の評議会」の英語についてよくある質問

Q. 「村の評議会」を英語で一言で言うと？

一般的には village council と言います。南アジアの伝統的な自治組織なら panchayat が適切です。

Q. panchayat と village council の違いは？

panchayat は主に南アジアの伝統的な村の自治組織を指します。village council は、国を問わず村の行政機関を表す一般的な言い方です。

Q. 「村の評議会」の英語には別のつづりがありますか？

はい。panchayat が一般的ですが、panchayet や punchayet と書かれることもあります。

「村の評議会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く