本のシラミ

「本のシラミ」の英語

「本のシラミ」は英語で booklouse と言います。図書や保存資料にすむ小さな昆虫を指し、人に寄生するシラミではありません。特定の種類を指す場合は common booklouse とも言います。

「本のシラミ」の英語の使い分け

booklouse
本や紙の資料にすむ小さな昆虫を指す、最も一般的な表現です。
A booklouse appeared in the damp cabinet.
湿った戸棚に本のシラミが一匹現れました。
common booklouse
本のシラミの一種をより具体的に指す表現で、保存資料や害虫管理の文脈で使われます。
The museum staff removed a common booklouse from the antique atlas.
博物館の職員は古い地図帳から本のシラミを一匹取り除きました。

コアイメージ

図書や保存資料にすむ極小の昆虫で、紙や背表紙の接着剤に付くカビやデンプンを餌とする

英英

a small insect commonly found in libraries or archives that feeds on mold, adhesives, or starchy substances in books and other paper materials

語源

common booklouseは、book（本）とlouse（シラミ）の合成語で、本にすむ小さな昆虫を表し、commonは広く分布することを示す。

コラム

日本語で「シラミ」と聞くと人体寄生を想起しがちだが、本のシラミは人を宿主とせず保存環境の状態を反映する存在で、発生は湿度管理やカビ対策と深く関わる

「本のシラミ」のレベル別の例文

中学
A booklouse can thrive in damp library corners.

本のシラミは湿った図書館の隅で繁殖することがあります。
高校・英検2級
Researchers found a booklouse near the archive's moisture-damaged paper during inspection.

研究者たちは調査中、書庫の湿気で傷んだ紙の近くに本のシラミを見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please check the storage room for a booklouse before moving the collection.

資料を移動する前に、保管室に本のシラミがいないか確認してください。
日常会話
I spotted a booklouse on that old dictionary.

あの古い辞書に本のシラミがいるのを見つけたよ。

「本のシラミ」を英語にするときのよくある間違い

× a book's louse

○ a booklouse

「本のシラミ」は所有を表す直訳ではなく、booklouse という一語の昆虫名です。

「本のシラミ」の英語についてよくある質問

Q. 「本のシラミ」を英語で一言で言うと？

booklouse が一般的です。図書や保存資料にすむ小さな昆虫を指します。

Q. booklouse は人に寄生しますか？

いいえ。人を宿主とするシラミではなく、紙などに付くカビやデンプンを餌にします。

Q. 「本のシラミ」の発生を防ぐには？

湿度を適切に管理し、カビを防ぐことが重要です。保管場所の換気や点検も役立ちます。

「本のシラミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く