シラミ

例文

コアイメージ

鳥や哺乳類の羽や体をかじって暮らす小型の寄生性シラミ

英英

A group of small, wingless ectoparasitic insects known as chewing lice that feed on feathers, hair, or skin debris of birds and mammals.

語源

Mallophagaは、ギリシャ語mallos（毛）とphagein（食べる）に由来し、毛や羽をかじる昆虫を指す名称として使われてきた

コラム

• Mallophagaはchewing liceに相当し、吸血するsucking liceとは異なり主に羽や皮膚の破片をかじって生活する

例文

コアイメージ

小さな吸血性の昆虫であるシラミを総称する語形

英英

A collective term for lice, referring to small parasitic insects that infest the skin or hair of humans and animals.

語源

Pediculatiは、ラテン語pediculus（シラミ）から派生した複数形の語で、集合的にシラミを指す語として用いられてきた。

コラム

• 通常の会話ではliceが使われる一方で、Pediculatiは学術的・歴史的文脈で見かける表現である。

例文

コアイメージ

人間の髪や体に寄生して血を吸う小さな昆虫、シラミを指す

英英

A small, wingless parasitic insect that lives on human hair or skin and feeds on the blood of its host.

語源

common louseは、commonは「普通」を意味し、louseは古英語lusに由来して「シラミ」を指す語で、二語が結合して人に寄生するシラミを表す語となった

コラム

• 英語のlouseは単数形で複数形はliceであり、感染ではかゆみや赤い斑点が生じることがある

例文

コアイメージ

人の髪や体に寄生する小さなシラミを指す

英英

A small parasitic louse that lives on human hair or body; in informal usage, especially among children, the plural 'cooties' denotes an imaginary contagious condition.

語源

cootieは、東南アジア語のkutu／kuto（シラミを意味）を英語に取り入れた語で、第一次世界大戦前後に英語圏でシラミを指す俗語として広まったのち、子供の遊び語としてcootiesが派生した。

コラム

• 子供同士の遊びでcootiesという表現が使われ、触れると「うつる」としてからかいに用いられる非公式な語である

例文

コアイメージ

シラミという小さな寄生昆虫で、髪や皮膚に付着して生き血を吸う存在から、軽蔑して人を指す比喩にも使われる

英英

A small, wingless parasitic insect that lives on the hair or skin of mammals and birds; also used figuratively for a contemptible person.

語源

louseは、古英語lūsに由来し、プロト・ゲルマン語*pʰlūs（同根のドイツ語lausなど）から英語に残った語で、寄生性の小昆虫を指す意味が古くからある。

コラム

• louseの複数形はliceで、虫としてのシラミを指す用法と人を軽蔑して呼ぶ用法が並存し、文脈でどちらかが分かることが多い。