地図帳

「地図帳」の英語

「地図帳」は英語で atlas と言います。世界や地域の地図を集めた本を指す標準的な語で、まずこれを覚えれば十分です。book of maps は意味を説明する言い方です。

「地図帳」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
atlas
世界や国、地域の地図を集めた本を指す最も一般的な語です。
I found the city in the atlas.
私は地図帳でその都市を見つけました。
book of maps
地図を集めた本だと説明したいときに使う表現です。
This book of maps shows ancient trade routes.
この地図帳には古代の交易路が載っています。

atlas

意味

例文

She consulted the atlas to plan the coastal route.

彼女は沿岸ルートを計画するために地図帳を参照した。

コアイメージ

世界や国、地域ごとの詳細な地図を集めて綴じた参考書

英英

a bound collection of maps covering countries, regions, and thematic topics for geographic reference and navigation planning.

語源

atlasは、ギリシャ神話の巨人Atlasにちなみ、巨人像が地球や世界図と結び付けられたことから16〜17世紀以降地図集の名称として定着した。

コラム

  • 解剖学で第一頸椎をatlasと呼ぶ用法があり、専門文献では地図帳以外の意味で見かけることがある

book of maps

意味

例文

I bought a book of maps for our weekend road trip.

週末のドライブのために地図帳を買った。

コアイメージ

地図帳：地域や主題ごとに地図を体系的にまとめた本

英英

a book containing maps, typically a comprehensive collection presented as an atlas for reference.

語源

$englishは、bookとmapsを結びつけた直訳的表現で、冊子状に地図をまとめて収めることを示す語である。

コラム

  • atlasは総合的な地図収録物のタイトルに使われることが多く、book of mapsは説明的な言い方として現れる。

「地図帳」のレベル別の例文

「地図帳」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought an atlas book for geography class.

    ○ I bought an atlas for geography class.

    atlasだけで地図帳を意味するため、bookを重ねると不自然です。

「地図帳」の英語についてよくある質問

Q. 「地図帳」を英語で一言で言うと？
atlas と言うのが一般的です。学校の地図帳にも、世界や地域の地図を集めた本にも使えます。
Q. atlas と book of maps の違いは？
atlas は標準的で簡潔な名詞です。book of maps は意味を説明する、より文字どおりの表現です。
Q. 「地図帳」を英語の授業で何と言えばいい？
atlas を使えば自然です。例えば、We used an atlas in geography class. と言えます。
Q. 地図（map）と地図帳（atlas）の違いは何ですか？
1枚の独立した地図全般を指す語がmapで、複数の地図を1冊の本にまとめた地図集がatlasです。折りたたみ式の地図や1枚のポスターをatlasと呼ぶことはできません。なお、日常会話で「地図帳を持ってきて」と言う際に大まかにmapと言っても通じる場面はありますが、冊子であることを正確に表すときはatlasを使います。
Q. atlasの発音や複数形はどうなりますか？
発音は第一音節にアクセントを置く「アトラス（記号では /ˈætləs/）」です。母音で始まる数えられる名詞のため、1冊の地図帳を指すときはan atlasとなります。複数形は語尾にesを付けてatlasesと表記します。atlas単体で「地図帳」という意味を持つため、atlas bookのようにbookを後ろに重ねる必要はありません。
Q. 世界地図帳や道路地図帳など種類別の言い方は？
atlasの前に種類や用途を表す語を置いて表現します。世界地図帳はworld atlas、車に積む道路地図帳はroad atlas、学校の授業で使う地図帳はschool atlasと言います。また、歴史地図帳はhistorical atlas、星の位置などをまとめた天体図帳（星図）はcelestial atlasと呼びます。
Q. 「地図帳を開く」「調べる」の英語例文は？
「地図帳の45ページを開いてください」は Open your atlas to page 45. と言います。「地図帳でその都市の場所を調べた」は I looked up the location of the city in the atlas. のようにlook upとin an atlasを組み合わせて表現します。また「車に道路地図帳を積んでおく」は Keep a road atlas in the car. と言えます。
Q. 人体の解剖図などもatlasと呼ぶのはなぜですか？
天球を支えるギリシャ神話の巨人アトラスに由来し、16世紀の地理学者が地図集の表紙にその姿を描いたことから、図解で系統立ててまとめた図譜全般をatlasと呼ぶようになったためです。現在でも地図だけでなく、医学分野の人体解剖図譜（anatomical atlas）など、各分野の専門的な図集に対して幅広く用いられます。
Q. 地図帳は英語以外の外国語で何と言いますか？
ヨーロッパ系言語の多くは英語と同じ語源を持ち、フランス語やスペイン語ではatlas、ドイツ語では語頭を大文字にしてAtlasと表記します。一方、アジア圏では漢字表現が中心で、中国語では「地图册」または「地图集」、韓国語では「지도책（チドチェク）」と表現されます。

「地図帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1