未遂に
「未遂に」の英語
「未遂に」は英語で unsuccessfully と言います。計画や試みが実現せずに終わったことを表し、文脈によっては ended unsuccessfully や fell through も使います。
「未遂に」の英語の使い分け
計画や試みが失敗に終わったことを表す、一般的な副詞です。やや硬めの文脈でも日常的な文脈でも使えます。
「未遂に」の例文
The negotiations ended abortively after both sides refused to compromise.
双方が妥協を拒んだため、交渉は失敗に終わった。
コアイメージ
「失敗に終わって」を含み、行為や計画が途中で中断されて完結しないことを示す
英英
In a way that an action or plan is halted before completion, producing no successful outcome.
語源
abortivelyは、語根abort-（中断・流産の意）を経て英語のabortive（不成功の）から副詞化した語で、『途中で終わる』という意味を持つ
コラム
- abortivelyはネガティブな結果を強調する表現で、口語よりも報告文や学術的記述で用いられることが多い
「未遂に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The peace talks ended unsuccessfully after both sides rejected the proposal.
- TOEIC・ビジネス
The merger negotiations ended unsuccessfully because the companies could not agree on the price.
- 日常会話
Our picnic plan fell through because of the rain.
「未遂に」を英語にするときのよくある間違い
× The plan was unsuccessfully.
○ The plan ended unsuccessfully.
unsuccessfully は通常、動詞や文全体を修飾します。be動詞の後ろに単独で置くのではなく、ended unsuccessfully のように使います。