通行されていない
「通行されていない」の英語
「通行されていない」は英語で untraveled と言います。人や隊がまだ通っていない土地や道を表し、より硬く文学的に言う場合は untraversed も使えます。
「通行されていない」の英語の使い分け
人や隊がまだ横断していない土地や道を表す、硬く文学的な形容詞です。
まだ人が通っていない道や地域を表す、より一般的な形容詞です。
a path no one has traveled
日常的で分かりやすく、誰も通っていない道を説明する表現です。
We discovered a path no one had traveled before.
私たちは、それまで誰も通ったことのない道を発見した。
「通行されていない」の例文
The expedition discovered a untraversed valley beyond the glacier.
遠征隊は氷河の向こうにある未踏の谷を発見した。
コアイメージ
人や隊がまだ歩いて横切っていない土地や道を指す
英英
Not crossed, traveled over, or explored; describes land, routes, or areas that no one has yet traversed.
語源
untraversedは、否定接頭辞un-とtraversed（traverseの過去分詞）から成り、traverseはラテン語transversusや古仏語traverser「横切る」に由来して「横切られていない＝通られていない」の意になる。
コラム
- 自然や地理の記述で未踏の地を表す語で、文学的や学術的な文章で使われることが多い
「通行されていない」のレベル別の例文
- 中学
We found an untraveled path in the forest.
私たちは森の中で人の通っていない道を見つけました。
- 高校・英検2級
The explorers crossed an untraversed region beyond the desert.
- TOEIC・ビジネス
The logistics team assessed several previously untraveled routes for a new supply line.
- 日常会話
Look, there’s a trail no one has traveled!
見て、誰も通っていない小道があるよ！
「通行されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The road is not passed by people.
○ The road is untraveled.
日本語の受け身をそのまま直訳するより、道には untraveled が自然です。