未踏

「未踏」の英語

「未踏」は英語で unexplored と言います。自然や地域がまだ調査・探検されていない場合に使い、未踏の地なら unexplored territory が一般的です。援助などが届いていない場合は unreached を使います。

unexplored
まだ調査・探検されていない場所や領域に広く使います。
The hikers reached an unexplored cave near the village.
ハイカーたちは村の近くにある未踏の洞窟に到達しました。
uncharted
地図に載っていない未知の地域や領域を表す、やや硬い表現です。
The sailors entered uncharted waters beyond the island.
船員たちは、その島の先にある未知の海域へ入りました。
unreached
人や援助がまだ到達していない場所を表し、災害報道でよく使います。
Several villages remained unreached after the earthquake.
地震の後も、いくつかの村には救援隊がまだ到達していませんでした。
untapped
まだ活用されていない資源や市場などを表すビジネス表現です。
The company identified an untapped market in Southeast Asia.
その会社は東南アジアに未開拓の市場を見いだしました。

嵐の後、その遠隔の村は救援隊に到達していなかった。

到達していないを表し、場所や人、援助などがまだ届いていない状態を示す

unreachedは、否定を表す接頭辞un-とreach（到達する）の過去分詞reachedから成り、文字どおり「到達していない」を意味する語として形成された。

中学
We found an unexplored cave near the village.

私たちは村の近くで未踏の洞窟を見つけました。
高校・英検2級
This expedition reached an unexplored valley beyond the northern mountains.

この探検隊は、北の山々の向こうにある未踏の谷へ到達しました。
TOEIC・ビジネス
The region has untapped potential for solar power.

その地域には太陽光発電の未開拓の可能性があります。
日常会話
We took an uncharted path through the forest.

私たちは森の中の未知の道を進みました。

× The mountain is unreached.

○ The mountain is unexplored.

unreachedは人や援助が届いていない意味が中心で、未踏の山にはunexploredが自然です。
× I want to do an unexplored place.

○ I want to explore a place no one has visited before.

場所を探検する場合は do ではなく explore を使います。