踏み荒らされていない

「踏み荒らされていない」の英語

「踏み荒らされていない」は英語で untrampled と言います。道や草地などが人や動物に踏まれていない状態を表す、分かりやすい表現です。untrodden は「人がまだ歩いていない」という意味で、文芸的でやや古風です。

「踏み荒らされていない」の英語の使い分け

untrampled
道や草地などが人や動物に踏まれていない状態を表す、分かりやすい表現です。
We found an untrampled patch of grass beside the trail.
私たちは小道のそばに踏み荒らされていない草地を見つけました。
untrodden
人がまだ歩いていない場所や道を表す、文芸的でやや古風な表現です。
They searched for untrodden paths in the mountains.
彼らは山の中でまだ誰も歩いていない道を探しました。
untouched
踏まれていないことに限らず、手つかずで自然な状態を幅広く表します。
The island's northern beach remains untouched.
その島の北側の浜は今も手つかずのままです。

「踏み荒らされていない」の例文

The explorers crossed the untrod region despite the risks.

探検者たちは危険を承知でその未踏の地域を横断した。

コアイメージ

「未踏の」は人の足がまだ踏み入れていない場所や領域を指す

英英

Not previously walked on or explored; untouched by people.

語源

untrodは、接頭辞un-（否定）とtrod（treadの過去・過去分詞形）から成り、歩かれていないことを表す

コラム

untrodは古風で詩的な語として使われることが多く、日常会話より文芸や見出しで見かける表現である

「踏み荒らされていない」のレベル別の例文

中学
The snow was still untrampled early this morning.

今朝早く、雪はまだ踏み荒らされていませんでした。
高校・英検2級
The hikers followed an untrodden route through the northern valley last spring.

そのハイカーたちは昨年の春、北の谷を通る未踏の道を進みました。
TOEIC・ビジネス
The construction project was redesigned to protect an untrampled area of grassland.

その建設計画は、踏み荒らされていない草原の一帯を守るために変更されました。
日常会話
That trail looks untrampled.

あの道は踏み荒らされていないようです。

「踏み荒らされていない」を英語にするときのよくある間違い

× The meadow was not stepped on.

○ The meadow was untrampled.

step on を受け身にする直訳はこの文脈では不自然で、踏み荒らされていない状態には untrampled を使います。

「踏み荒らされていない」の英語についてよくある質問

Q. 「踏み荒らされていない」を英語で一言で言うと？

untrampled が分かりやすく一般的です。道や草地などが人や動物に踏まれていない状態を表します。

Q. untrampled と untrodden の違いは？

untrampled は人や動物に踏み荒らされていない状態を表します。untrodden は主に人がまだ歩いていない道や場所を表す、文芸的でやや古風な表現です。

Q. 「踏み荒らされていない」を自然について言うには？

手つかずの自然という意味なら untouched も使えます。踏まれていないことを具体的に言うなら untrampled が適切です。

「踏み荒らされていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く