未熟な新兵
「未熟な新兵」の英語
「未熟な新兵」は英語で raw recruit と言います。軍事用語として、訓練や経験の浅い兵士を指します。比喩的に組織の未経験者を表すこともありますが、まずは軍事文脈で覚えましょう。
「未熟な新兵」の英語の使い分け
軍事用語で、訓練や実戦経験が浅く、まだ一人前でない兵士を指します。
new recruit
入隊したばかりの新兵を表す一般的な言い方で、未熟さは必ずしも含みません。
inexperienced soldier
未熟さを直接説明する中立的な表現で、軍事文脈で使われます。
くだけた言い方で、軍人に限らず新人や未経験者にも使えます。
「未熟な新兵」の例文
The raw recruit struggled to keep up with the platoon.
未熟な新兵は小隊についていくのに苦労した。
コアイメージ
訓練や実戦経験が不足して行動がぎこちない未熟な新兵
英英
An inexperienced soldier newly enlisted who lacks training or battlefield experience and therefore struggles with military duties.
語源
raw recruitは、raw（未熟な）とrecruit（新兵・新加入者）の組み合わせで、文字通り未熟な新兵を表す語形成から来ている。
コラム
- 軍事文脈で訓練の浅い兵士を指す表現で、比喩的にチームや組織の未経験者にも用いられることがある
「未熟な新兵」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
During basic training, the inexperienced soldier struggled to keep up with the others.
- TOEIC・ビジネス
The report described the raw recruit as lacking field experience.
- 日常会話
「未熟な新兵」を英語にするときのよくある間違い
× immature new soldier
ここでの未熟さは性格ではなく、訓練や経験が不足していることです。