未履行

「未履行」の英語

「未履行」は英語で failure to fulfill an obligation と言います。契約や義務を果たしていないことを表す一般的な表現です。規則や基準に従っていない場合は、noncompliance が使われます。

「未履行」の英語の使い分け

noncompliance with
法令や基準に従わない状態を、公式文書で示します。
The audit found noncompliance with the new data policy.
監査で、新しいデータ方針の不遵守が判明しました。
failure to fulfill an obligation
契約や義務を実際に果たしていない場合に使います。
The report noted a failure to fulfill the obligation.
その報告書は、義務の未履行を指摘しました。
breach of contract
契約上の約束を破ったことを、法的に述べる語です。
The supplier's delay amounted to a breach of contract.
供給業者の遅延は契約違反に当たりました。

「未履行」の例文

The company's noncompliance with safety standards resulted in heavy fines.

その会社の安全基準の不遵守により重い罰金が科された。

コアイメージ

不遵守、規則や基準に従わない状態を指す

英英

Failure or refusal to conform to rules, standards, laws, or official requirements.

語源

noncomplianceは、否定の接頭辞non-と従うことを表すcomplianceが結合してできた語で、規則や命令に従わない状態を表す

コラム

法令や監督機関の基準に従っていない事実を記述する公式文書や報告書で頻繁に用いられる

「未履行」のレベル別の例文

中学
He failed to keep his promise to call me.

彼は私に電話するという約束を守りませんでした。
高校・英検2級
The contractor failed to fulfill its obligation to repair the damaged bridge.

その請負業者は、損傷した橋を修理する義務を果たしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed noncompliance with the new data-retention policy.

監査で、新しいデータ保存方針の不遵守が明らかになりました。
日常会話
They still haven't kept their promise.

彼らはまだ約束を守っていません。

「未履行」を英語にするときのよくある間違い

× The supplier did not fulfill to deliver the goods.

○ The supplier failed to fulfill its obligation to deliver the goods.

fulfill の後ろには名詞が必要で、to deliver を直接続けません。
× The contract was noncompliance.

○ The company was in noncompliance with the regulations.

noncompliance は名詞で、通常は in や with と組み合わせます。

「未履行」の英語についてよくある質問

Q. 「未履行」を英語で一言で言うと？

一般的には failure to fulfill an obligation と言います。規則や基準の不遵守に限っては、noncompliance が使われます。契約違反を法的に述べる場合は breach of contract も使えます。

Q. noncompliance と failure to fulfill の違いは？

noncompliance は規則や基準の不遵守、failure to fulfill は契約や義務を果たさないことを指します。

Q. 「未履行」のビジネスメールでの言い方は？

The obligation remains unfulfilled. は「その義務はまだ履行されていません」という、比較的丁寧で正式な表現です。

「未履行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く