未実現
「未実現」の英語
「未実現」は英語で unrealised と言います。会計で、まだ売却などによって確定していない利益や損失を指す専門的な表現です。米国式では unrealized とつづることもあります。
「未実現」の英語の使い分け
会計で、売却などによってまだ確定していない評価上の利益や損失を表す形容詞です。
paper gain/loss
実際には換金していない評価上の利益や損失を表す口語的な表現です。
「未実現」の例文
The company reported unrealised gains on its investments.
その会社は投資に対する未実現の利益を報告した。
コアイメージ
未実現の利益や損失、特に売却や換金が行われておらず確定していない評価上の差額を指す
英英
Not yet realized; especially referring to gains or losses that appear on valuation but have not been realized through a transaction.
語源
unrealisedは、接頭辞un-（否定）＋realise（実現する）の過去分詞形から成り、文字通り「実現していない」という意味から会計上の売却前の利益・損失を表す用法になった。
コラム
- 会計ではunrealisedは売却で確定していない評価上の利益や損失を指し、日本語では未実現や含み益・含み損と対応することが多い
「未実現」のレベル別の例文
「未実現」を英語にするときのよくある間違い
× The company has unrealised money.
○ The company has unrealised gains.
未実現の対象は通常、moneyではなく評価上の利益や損失です。
× The profit is not real.
○ The profit is unrealised.
会計上まだ確定していない利益には専門語を使います。