含み益

「含み益」の英語

「含み益」は英語で unrealized gain と言います。一般的な言い方として paper profit も使われますが、会計や投資では unrealized gain のほうが正式です。

「含み益」の英語の使い分け

paper profit
売却前の、帳簿上または紙の上での利益を表す一般的な表現です。
The rising stock price gave her a paper profit.
株価の上昇で、彼女には含み益が出ました。
unrealized gain
会計や投資の説明で使う、より正式で正確な表現です。
The fund reported an unrealized gain this quarter.
そのファンドは今四半期に含み益を報告しました。

「含み益」の例文

When share prices fell, the paper profit disappeared.

株価が下落すると、含み益は消えた。

コアイメージ

価格差が紙の上で利益として現れている状態で現金化されていない含み益

英英

Profit that appears on paper because an asset’s value has risen but remains unrealized until the asset is sold.

語源

paper profitは、英語でpaperが紙上や帳簿上の見かけを表しprofitと結びついて売却前に存在する含み益を指す

コラム

英語には含み益に対する表現としてpaper lossもあり、いずれも売却して初めて実現損益になる

「含み益」のレベル別の例文

中学
My stock is showing a paper profit now.

私の株には今、含み益が出ています。
高校・英検2級
The investor kept the shares even after they showed an unrealized gain.

その投資家は、株に含み益が出た後も保有し続けました。
TOEIC・ビジネス
The report lists a significant unrealized gain on foreign investments.

その報告書には、海外投資で大きな含み益が記載されています。
日常会話
I have a paper profit, but I haven't sold yet.

含み益はあるけれど、まだ売っていません。

「含み益」を英語にするときのよくある間違い

× I made a paper profit by selling the shares.

○ I realized a gain by selling the shares.

売却後の利益は含み益ではなく、実現益と表します。
× hidden profit

○ paper profit / unrealized gain

含み益を hidden profit と直訳するのは一般的ではありません。

「含み益」の英語についてよくある質問

Q. 「含み益」を英語で一言で言うと？

unrealized gain が標準的な表現です。paper profit も分かりやすい言い方として使われます。

Q. paper profit と unrealized gain の違いは？

意味はほぼ同じですが、paper profit は比喩的で、unrealized gain は会計や投資でより正式に使われます。

Q. 「含み益」のビジネスメールでの言い方は？

正式な報告では unrealized gain が適しています。例えば、The investment has an unrealized gain. と言えます。

「含み益」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く