例文
コアイメージ
割れたり裂けたりして生じる、細く鋭い木の破片
英英
Thin, sharp fragments of wood that have split off from a larger piece; the term can also describe the action of breaking into such fragments.
語源
splintersは、元来『裂けて生じる小片』を指す語で、語幹はゲルマン系の『割る・裂く』を表す語に由来し、木材から生じる小片への語義が発達した。
コラム
- 物理的な木片を表す語が基本だが、比喩的に小派閥や分裂を表す用法もあり、文脈で意味が変わる点に注意。
例文
コアイメージ
木から切り取られた小さなかけらで、彫刻や工作に向く硬い断片
英英
A small piece of wood broken or cut off from a larger piece, often used for carving, crafts, or as a component in instruments or printing.
語源
wood blockは、wood（木）とblock（塊・板）という構成で『木の塊』を意味し、そこから版画用の木版や打楽器としての専門用法が派生した。
コラム
- 印刷の分野ではwood blockが木版（版木）を指すことがあり、楽器名はウッドブロックとカタカナで表記されることが多い
