有頂天で

「有頂天で」の英語

「有頂天で」は英語で deliriously と言います。特に deliriously happy の形で、知らせなどに大喜びしている様子を強調します。日常会話では on cloud nine や overjoyed のほうが自然なこともあります。

「有頂天で」の英語の使い分け

「有頂天で」の例文

She was deliriously happy when she heard the news.

彼女はその知らせを聞いて有頂天だった。

コアイメージ

感情の極端さを示し、特に有頂天であることを強調する副詞

英英

In an ecstatic manner; to an extreme degree of happiness or excitement.

語源

deliriouslyは、ラテン語delirare「錯乱する」に由来する形容詞deliriousから副詞化し、有頂天での意味で使われるようになった

コラム

  • 会話や文章では誇張的に用いられることが多く、文脈によっては医学的な錯乱と区別して理解する必要がある

「有頂天で」のレベル別の例文

「有頂天で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was delirious happy.

    ○ I was deliriously happy.

    happyを修飾するので、形容詞ではなく副詞のdeliriouslyを使います。

  • × I was on the cloud nine.

    ○ I was on cloud nine.

    この慣用句ではcloudの前にtheを付けません。

「有頂天で」の英語についてよくある質問

Q. 「有頂天で」を英語で一言で言うと？
deliriously が対応します。ただし、実際の文では deliriously happy の形で使うのが一般的です。
Q. deliriously happy と on cloud nine の違いは？
deliriously happy は感情の強さを強調する表現で、on cloud nine はくだけた会話で使う慣用句です。
Q. 「有頂天で」のビジネスメールでの言い方は？
delighted や very pleased が一般的です。deliriously は感情が極端に高ぶった印象になるため、仕事では通常避けます。

「有頂天で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1