有罪を示すように
「有罪を示すように」の英語
「有罪を示すように」は英語で incriminatingly と言います。人の視線やしぐさ、証拠などが、誰かの関与や有罪を疑わせる場面に使いますが、やや硬く、確実に有罪だと断定する表現ではありません。
「有罪を示すように」の英語の使い分け
視線やしぐさ、証拠などが相手の関与や有罪を疑わせるときに使う、やや硬い副詞です。
She glanced incriminatingly at her accomplice.
in a way that suggests guilt
有罪を断定せず、誰かが関与していそうだと示す説明的な言い方です。
コアイメージ
視線や証拠が誰かを有罪に見せる、あるいはそのように暗示する様子
英英
In a manner that implies or reveals someone's involvement in wrongdoing, as when a look implicates an accomplice.
語源
incriminatinglyは、incriminate（ラテン語crimen＝罪に由来）の現在分詞形incriminatingに副詞化の-lyが付いて「有罪を示すように」という意味になった語である。
コラム
- 日常ではincriminatinglyは表情やしぐさを説明するのに使われ、文脈次第で証拠の強さが変わるため確定的な表現ではない
「有罪を示すように」のレベル別の例文
- 中学
His expression made him look guilty to everyone in the room.
- 高校・英検2級
The witness glanced incriminatingly at the suspect during the trial.
- TOEIC・ビジネス
The audit report presented the transactions in a way that suggested guilt, although it did not prove wrongdoing.
- 日常会話
Why are you looking at me so accusingly?
どうしてそんなに私を疑うような目で見るのですか。
「有罪を示すように」を英語にするときのよくある間違い
× She looked guiltly at the witness.
○ She looked incriminatingly at the witness.
guilty の副詞は guiltily ですが、相手を有罪に見せる意味なら incriminatingly を使います。
× The evidence made him criminal.
○ The evidence was incriminating, but it did not prove his guilt.
incriminating は有罪を疑わせる意味で、必ずしも有罪を証明する意味ではありません。