有罪を示す
「有罪を示す」の英語
「有罪を示す」は英語で incriminating と言います。証拠や発言が人の犯罪への関与を示すときに使う一般的な語です。法律文書では inculpatory なども使われます。
「有罪を示す」の英語の使い分け
証拠や発言が人の犯罪への関与を示す、最も一般的な表現です。
証拠などが罪や責任を示す、法律・法廷向けの硬い語です。
有罪を示す性質を表す書き言葉で、法律的な文章で使われます。
例文
コアイメージ
証拠や発言がある人物の有罪を示す方向に働くこと、すなわち有罪を示す
英英
Having the quality of suggesting guilt or incrimination, especially in judicial or evidentiary contexts.
語源
inculpativeは、inculpate（in-＋ラテン語culpa「罪」）から派生した形容詞で、形容詞化により「有罪を示す」の意味を表すようになった。
コラム
- 日常ではincriminatingが用いられやすく、inculpativeは法律文書や学術的文章で見かけることが多い。
例文
The prosecutor presented incriminatory evidence at the trial.
検察官は裁判で有罪を示す証拠を提示した。
コアイメージ
証拠や発言が誰かを犯罪者に見せて有罪を示す方向へ傾けること
英英
Serving to indicate or point to someone's guilt; making involvement in wrongdoing more likely to be inferred.
語源
incriminatoryは、動詞incriminate（罪を負わせる）に形容詞化接尾辞-oryが付いて成立し、語根はラテン語crimen（罪）に由来するため「有罪を示す」という意味をもつ。
コラム
- incriminatoryは主に書き言葉や法的文脈で用いられ、証拠や発言を修飾して有罪を示す性質を表す語であるため、日常会話ではincriminatingが代わりに使われることが多い。
例文
The prosecutor presented incriminating evidence at the trial.
検察官は審理で有罪を示す証拠を提出した。
コアイメージ
有罪を示す証拠や言動によってある人を犯人と結びつける働きを指す
英英
Serving to link someone to a crime by providing evidence or indications of guilt.
語源
incriminatingは、ラテン語crimen（罪）を起点とするincriminateの現在分詞で、「有罪を示す」という意味で定着した
コラム
- incriminatingは証拠の性質を表す語で、文章ではincriminating evidenceの形で使われることが多い
例文
The prosecutor presented inculpatory evidence at the trial.
検察は裁判で有罪を示す証拠を提出した。
コアイメージ
物や発言が相手に罪や責任があることを示唆する性質を表す
英英
Indicating or suggesting someone's guilt or culpability, especially in relation to evidence or testimony.
語源
inculpatoryは、英語の動詞inculpate（罪を負わせる）に由来し、さらにその語がラテン語culpa（罪）に根ざして形容詞として用いられるようになった。
コラム
- 日常会話ではincriminatingがより一般的に使われ、inculpatoryは法律文書や法廷での表現として出現しやすい
「有罪を示す」のレベル別の例文
「有罪を示す」を英語にするときのよくある間違い
× guilty evidence
guiltyは人や判決について使うことが多く、証拠の性質にはincriminatingが自然です。
× convicted evidence
convictedは通常、人が有罪判決を受けたことを表す語で、証拠を修飾する形では使いません。