無罪を示す
「無罪を示す」の英語
「無罪を示す」は英語で show that someone is not guilty と言います。証拠や証言を修飾する法的で硬い表現では、exculpatory が使われます。人の疑いを晴らす証拠には、exonerating も使えます。
「無罪を示す」の英語の使い分け
証拠や証言が容疑者の無罪を示す、法的で硬い表現です。
人の疑いを晴らし、責任や罪から解放する証拠などに使います。
例文
The defense discovered exculpatory evidence that had been overlooked.
弁護側は見落とされていた無罪を示す証拠を発見した。
コアイメージ
証拠や説明が罪を否定して無罪を示す働きをすることを表す
英英
Indicating or providing support that a person did not commit a crime or is not responsible for wrongdoing.
語源
exculpatoryは、動詞exculpate（ラテン語ex-＋culpa）に由来し、-oryが付いて「無罪を示す」の意味を成した。
コラム
- exculpatoryは通常evidenceやtestimonyと結びついて用いられ、人を直接形容するより証拠の性質を表す用法が一般的である。
例文
コアイメージ
無罪を示す性質・状態、具体的には証拠や説明が誰かの罪や責任を取り除くことを指す
英英
Having the quality of clearing someone from blame or guilt; tending to exonerate or remove legal responsibility.
語源
exonerativeは、動詞exonerate（ラテン語 ex＝外へ＋onus＝負担）に形容詞化接尾辞が付いて「負担を取り除き無罪を示す性質」を表す語に発展したもの
コラム
- 法的・学術的な文脈で用いられ、exonerativeはevidenceなどと結びついて「疑いを晴らす証拠」を表す表現として使われることが多い
「無罪を示す」のレベル別の例文
- 中学
The video showed that he was not guilty.
- 高校・英検2級
The court examined exculpatory evidence before reaching its decision.
- TOEIC・ビジネス
The investigation uncovered exonerating evidence that cleared the employee.
- 日常会話
That recording is exonerating!
「無罪を示す」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence is innocent.
○ The evidence is exculpatory.
innocentは人や行為に使い、証拠が無罪を示す性質にはexculpatoryを使います。
× The evidence showed his not guilty.
○ The evidence showed that he was not guilty.
showの後ろで文を続けるときはthat節にします。