有毒に

「有毒に」の英語

「有毒に」は英語で with toxic effects と言います。英語では、単独の副詞よりも「有毒な影響を伴って」「有毒な影響を与える」という形で表すほうが自然です。

「有毒に」の英語の使い分け

with toxic effects
物質や廃棄物が、生物や環境に有毒な影響を与えることを表す自然な表現です。単独の副詞 toxically や poisonously より一般的です。
The factory released waste into the river with toxic effects on aquatic life.
その工場は、水生生物に有毒な影響を与える廃棄物を川に放出しました。

「有毒に」の例文

After the spill, the river ran poisonously green.

事故の後、川は有毒に緑色に染まった。

コアイメージ

有毒に化学物質が水や土に混ざり、生物や環境に害を及ぼす様子を指す

英英

in a manner that contains or produces poison, causing harm or toxicity to living organisms or the environment

語源

poisonouslyは、poison（「毒」）に形容詞化の -ous と副詞化の -ly が付いて生じ、物質の毒性を表す副詞形として成立した。

コラム

poisonouslyは化学物質や廃水の危険性を伝える表現で、警告文や環境報道で物質が有毒であることを説明する際に用いられる

「有毒に」のレベル別の例文

中学
The gas spread through the room and had toxic effects.

その気体は部屋中に広がり、有毒な影響を及ぼしました。
高校・英検2級
The chemicals entered the soil and caused toxic effects on nearby plants.

その化学物質は土壌に入り、近くの植物に有毒な影響を及ぼしました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the waste could have toxic effects on local ecosystems.

その報告書は、その廃棄物が地域の生態系に有毒な影響を及ぼす可能性があると警告しました。
日常会話
This cleaner can have toxic effects if you breathe in too much of it.

この洗剤は、吸い込みすぎると有毒な影響を及ぼすことがあるよ。

「有毒に」を英語にするときのよくある間違い

× The water is poisonously.

○ The water is poisonous.

be動詞の後で水そのものの性質を表すときは、副詞ではなく形容詞 poisonous を使います。
× The factory polluted poisonously the river.

○ The factory polluted the river with toxic waste.

pollute は目的語を直接取ります。また、廃棄物の毒性は toxic waste のように表すのが自然です。

「有毒に」の英語についてよくある質問

Q. 「有毒に」を英語で自然に言うと？

文脈によりますが、with toxic effects（有毒な影響を伴って）や、cause toxic effects（有毒な影響を及ぼす）のように表すのが自然です。

Q. poisonously と poisonous の違いは？

poisonous は「有毒な」という形容詞で、物質そのものの性質を表すときに使います。poisonously は「有毒な状態で」という副詞ですが、まれで、多くの場合は with toxic effects などの表現のほうが自然です。

Q. 「有毒に」をビジネス文書でどう言う？

toxic effects（有毒な影響）や、cause toxic effects on the environment（環境に有毒な影響を及ぼす）のように表すのが一般的です。

「有毒に」と関連する日本語の英語

「有毒に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く