予備選
「予備選」の英語
「予備選」は英語で primary election と言います。米国の大統領選などで、政党の候補者を決めるための選挙を指します。会話や報道では primary と短く言うこともあります。
「予備選」の英語の使い分け
米国などで政党の候補者を決める正式な予備選を指します。
The state will hold a primary election in March.
その州では3月に予備選が行われます。
文脈から予備選と分かる場合に使う、一般的な短い言い方です。
「予備選」の例文
She won the primary election by a narrow margin.
彼女は予備選に僅差で勝った。
コアイメージ
政党が候補者を選ぶために党員や登録有権者が行う事前の選挙
英英
A preliminary election in which party members or registered voters choose a political party's candidate for a subsequent general election.
語源
primary electionは、primary（第一の）とelection（選挙）が結びつき、米国で党の候補を事前に選ぶ制度を指す語として用いられるようになった
コラム
- 米国では州ごとにopen primaryやclosed primaryなど方式が異なり、予備選は候補者を絞るための内部的な選挙である
「予備選」のレベル別の例文
「予備選」を英語にするときのよくある間違い
× We did a primary election.
○ We held a primary election.
選挙を行う場合は通常 hold を使い、do は使いません。
× pre-election
pre-election は一般に「選挙前の」という意味で、予備選そのものを指しません。