有名無実の選挙区

「有名無実の選挙区」の英語

「有名無実の選挙区」は英語で rotten borough と言います。19世紀英国の政治史で使われた表現で、現代では歴史や政治の説明で使われます。また、政治的影響力が不釣り合いに大きい選挙区を比喩的に指すこともあります。

「有名無実の選挙区」の英語の使い分け

rotten borough
有権者がほとんどおらず、外部の有力者が議員選びに影響を及ぼす、歴史上の英国の選挙区を指します。現代の状況を比喩的に表すこともあります。
Many rotten boroughs had very few actual voters.
多くの有名無実の選挙区には、実際の有権者がほとんどいませんでした。

「有名無実の選挙区」の例文

Many rotten boroughs had only a handful of voters, so a single patron could choose the MP.

多くの有権者がほとんどいない選挙区は有権者が数人しかおらず、単一の後援者が議員を選ぶことができた。

コアイメージ

有権者がほとんどおらず、外部の後援者が議員選びを左右する選挙区

英英

A parliamentary constituency with very few voters, so that a patron or small group can effectively determine the member of parliament.

語源

rotten boroughは、18〜19世紀のイギリスで人口流出や制度上の偏りにより有権者が極端に少ない自治体が「rotten」と呼ばれ、議会改革の対象となったことから生まれた語。

コラム

19世紀の英国議会改革を語る文脈で頻出し、現代では歴史や政治の説明で使われる用語

「有名無実の選挙区」のレベル別の例文

中学
The rotten borough had almost no real voters.

その有名無実の選挙区には、実際の有権者がほとんどいませんでした。
高校・英検2級
Historians often describe this district as a rotten borough in Parliament.

歴史家はこの選挙区を、議会の有名無実の選挙区と説明することがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The report compares the district to a rotten borough controlled by wealthy patrons.

その報告書は、その選挙区を裕福な後援者に支配された有名無実の選挙区になぞらえています。
日常会話
That sounds like a modern-day rotten borough—hardly anyone votes there.

それは現代の有名無実の選挙区みたいですね。そこではほとんど誰も投票しないんですね。

「有名無実の選挙区」を英語にするときのよくある間違い

× rotten voting district

○ rotten borough

歴史上の英国の特定の制度を指す決まった表現です。

「有名無実の選挙区」の英語についてよくある質問

Q. 「有名無実の選挙区」を英語で一言で言うと？

rotten borough と言います。主に19世紀英国の政治史を説明するときに使われます。

Q. rotten borough は現代の選挙区にも使えますか？

現代の選挙区一般を指す語ではありません。歴史的な制度や、それに似た状況を比喩的に説明する場合に使われます。

Q. 「有名無実の選挙区」のビジネス英語での言い方は？

rotten borough はビジネス用語ではなく、政治や歴史に関する説明で使う表現です。一般の文書では、状況に応じて a district with very few voters などと具体的に説明するのが自然です。

「有名無実の選挙区」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く