有価証券
「有価証券」の英語
「有価証券」は英語で securities と言います。株式や債券など、投資対象を広く指す一般的な語です。支払いに使う手形などは negotiable instrument、商業手形に限る場合は commercial instrument が適切です。
「有価証券」の英語の使い分け
株式や債券など、投資対象となる有価証券を広く指す一般的な語です。
The fund invests in government securities.
手形や小切手など、譲渡できる支払い証書を指す法律・金融用語です。
商業手形としての有価証券を指す専門的な表現です。
「有価証券」の例文
The exporter negotiated a commercial instrument to secure payment for the shipment.
その輸出業者は出荷の支払いを確保するために商業手形を利用した。
コアイメージ
商業手形として、売買代金の支払いを約束または指図する有価証券を指す語
英英
A negotiable instrument used in commercial transactions that embodies a promise or order to pay a specified sum of money, such as a bill of exchange or promissory note.
語源
commercial instrumentは、commercial（商業）とinstrument（文書・手段、ラテン語instrumentumに由来）が結びつき、商取引で支払い権利を文書で表すという用法が発達してできた。
コラム
- 商業手形は商業インボイス（commercial invoice）とは異なり支払いを約束する有価証券を指し、銀行で割引・裏書されて資金化されることがある
「有価証券」のレベル別の例文
- 中学
Many people invest in government securities.
- 高校・英検2級
The company issued new securities to raise funds.
- TOEIC・ビジネス
Please send the original commercial instrument with the shipping documents.
- 日常会話
Are these securities safe to buy?
これらの有価証券を買っても安全ですか。
「有価証券」を英語にするときのよくある間違い
× I bought valuable papers.
○ I bought securities.
× A commercial invoice is a commercial instrument.
○ A commercial invoice is an invoice used in international trade, not a commercial instrument.
commercial invoice は国際取引で使う請求書であり、商業手形などの commercial instrument とは異なります。