譲渡可能な
「譲渡可能な」の英語
「譲渡可能な」は英語で transferable と言います。所有権や権利を法的に譲れる場合は alienable、契約上の権利を他者へ移せる場合は assignable がよく使われます。
「譲渡可能な」の英語の使い分け
物や権利を他者へ移せることを広く表す一般的な語です。
The membership is transferable to another person.
所有権や財産権を法的に譲れる場合に使う硬い語です。
契約上の権利などを他者に譲渡できる場合に使います。
例文
コアイメージ
所有権や権利が他者に移せて譲渡可能なことを表す
英英
Able to be transferred or conveyed to another person, especially referring to property or legal rights
語源
alienableは、ラテン語alienare（他の者にする）を語源とし、古フランス語・中英語を経てalienateに由来する語根に-ableが付いて「譲渡可能な」という法的意味になった。
コラム
- 法律文書では譲渡可能なは所有権などを他人に移せることを意味し、対義語は譲渡不能なinalienableである。
例文
コアイメージ
割り当て可能なこと、誰かや用途に割り当てられることができることを表す
英英
Capable of being assigned to someone or something, for example a task, resource, or legal right.
語源
assignableは、動詞assign（割り当てる）に接尾辞-able（〜できる）が付いてできた語で、assignはラテン語assignareを経て「割り当てる」の意味になった
コラム
- assignableは日常語では仕事や役割が割り当てられることを指し、法的文脈では権利の譲渡可否、技術文脈では代入可否と意味が変わるため文脈に合わせて解釈する
例文
コアイメージ
物や権利を他者に移せる性質
英英
Able to be passed from one person or entity to another, especially in legal or commercial contexts such as property, rights, or licenses.
語源
transferableは、動詞transferに接尾辞-ableが付いた語で、ラテン語transferre（trans=越えて＋ferre=運ぶ）に由来し、他へ移せることを示す。
コラム
- 契約書でtransferableと明記される場合、譲渡の可否や手続き、条件が当該条項で規定されることが多い。
「譲渡可能な」のレベル別の例文
- 中学
Is this train pass transferable?
- 高校・英検2級
The ticket is transferable, so you can give it to a friend.
- TOEIC・ビジネス
Before signing, check whether the shares are transferable to an outside investor.
- 日常会話
The concert ticket is transferable if you cannot attend.
「譲渡可能な」を英語にするときのよくある間違い
× This ticket is transfer.
○ This ticket is transferable.
transferはこの場合、譲渡するという動詞または移転という名詞であり、譲渡可能なという形容詞にはtransferableを使います。