最貧層

「最貧層」の英語

「最貧層」は英語で the poorest people と言います。企業や開発の文脈で低所得層を市場・支援対象として表す場合は、BoP（Bottom of the Pyramid）も使われます。

BoP
企業や開発分野で、低所得層を市場や支援の対象として捉える専門用語です。一般的な「最も貧しい人々」という意味では the poorest people のほうが自然です。
The company developed affordable services for the BoP.
その会社は最貧層向けに手頃な価格のサービスを開発しました。
the poorest people
一般に最も貧しい人々を指す、幅広く使える表現です。
Aid should reach the poorest people first.
支援はまず最も貧しい人々に届くべきです。
low-income households
個人よりも、収入の少ない世帯や家庭に焦点を当てる表現です。
The policy offers support to low-income households.
その政策は低所得世帯を支援します。
the poorest communities
地域社会全体の貧困を述べる、報告書などで使われる表現です。
The project serves the poorest communities in the region.
その事業は地域で最も貧しい地域社会を支援します。

多くの企業が成長のためにボトム・オブ・ザ・ピラミッド市場を狙っている。

ボトム・オブ・ザ・ピラミッドは低所得層を対象とした市場セグメントを指す

BoPは、Bottom of the Pyramidの略で、低所得層を市場として扱う考え方として用いられ、2004年のC.K. Prahaladの著作で広まった。

中学
The poorest families need clean water and safe homes.

最も貧しい家庭には、きれいな水と安全な家が必要です。
高校・英検2級
Governments should ensure that the poorest communities receive reliable access to education.

政府は、最も貧しい地域社会が安定して教育を受けられるようにすべきです。
TOEIC・ビジネス
Our new service is designed for low-income households in urban areas.

当社の新サービスは都市部の低所得世帯向けに設計されています。
日常会話
We should help the poorest people first.

最も貧しい人々をまず助けるべきです。

× the poor layer

○ the poorest people

日本語の「層」を layer と直訳するのは不自然です。
× BoP people

○ the BoP or the poorest people

BoP は低所得層を指す用語なので、people を重ねて BoP people とは通常言いません。