最愛の

「最愛の」の英語

「最愛の」は英語で beloved と言います。人や家族などへの深い愛情を表す基本語で、best-loved は人や作品などが最も愛されていることを表す、やや文章的な表現です。

「最愛の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
beloved
家族や恋人など、深い愛情を持つ人や物に使う語です。
My beloved dog sleeps beside me every night.
私の最愛の犬は毎晩私のそばで眠ります。
best-loved
人や作品などが最も愛されていることを表し、紹介文や文章でよく使われる表現です。
The novel became her best-loved work after years of careful revision.
その小説は、長年の丁寧な推敲を経て彼女の最も愛される作品になりました。

beloved

意味

例文

He surprised his beloved wife with breakfast in bed.

彼は最愛の妻にベッドで朝食を用意して驚かせた。

コアイメージ

最愛の人や物に抱く変わらぬ深い愛情を示す語

英英

having or deserving deep love; regarded with deep affection

語源

belovedは、be + loved（loveの過去分詞）から成る合成語で、beが状態を表して「愛されている・愛されるに値する」を意味するようになった

コラム

  • the belovedは名詞として「愛される人」を意味し、恋人や配偶者に加えて弔辞などで故人を指す表現として用いられる

best-loved

意味

例文

She is my best-loved author.

彼女は私の最愛の作家です。

コアイメージ

個人にとって最も深く愛される対象を指す

英英

Most cherished by an individual; regarded with deep personal affection.

語源

best-lovedは、bestが最上級を示しlovedが愛されている状態を示す語の組み合わせで個人的な愛情の程度を表現する。

コラム

  • 個人的感情を表す際に用いられ、文学的な文章や回想的な表現で見られることが多い

「最愛の」のレベル別の例文

「最愛の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is my belovedest friend.

    ○ She is my most beloved friend.

    beloved に -est を付けた最上級は使いません。「最も愛する友人」は most beloved と表します。

  • × He is my love person.

    ○ He is my beloved.

    love person は英語として不自然です。愛する人を名詞で表す場合は beloved などを使います。

「最愛の」の英語についてよくある質問

Q. 「最愛の」を英語で一言で言うと？
beloved が代表的です。深い愛情を込めて、人や物を「最愛の」と表せます。
Q. beloved と best-loved の違いは？
beloved は人や物に対する深い愛情を表す語です。best-loved は人や作品などが最も愛されていることを表し、紹介文や文章でよく使われます。
Q. 「最愛の」をビジネスメールでどう言う？
beloved は感情が強いため、通常のビジネスメールではあまり使いません。長年親しまれている商品なら、a much-loved product などが使えます。

「最愛の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1