最後の頼みの綱

「最後の頼みの綱」の英語

「最後の頼みの綱」は英語で last resort と言います。last hope も使えますが、sheet anchor はかなりまれで硬い比喩表現で、船の錨を指す具体的な意味もあります。

「最後の頼みの綱」の英語の使い分け

last resort
ほかの手段がすべて尽きたときの最後の手段を表します。
We tried every option before using it as a last resort.
最後の手段として使う前に、あらゆる選択肢を試しました。
last hope
成功や救いを期待できる最後の望みを表す一般的な表現です。
The new treatment was her last hope.
その新しい治療法が彼女の最後の望みでした。
sheet anchor
かなり硬くまれな比喩表現で、船の非常用の大きな錨も指します。
The emergency fund was our sheet anchor.
その緊急資金が私たちの最後の頼みの綱でした。

「最後の頼みの綱」の例文

The treaty acted as a sheet anchor for the fragile peace.

その条約は脆弱な平和の最後の頼みの綱として機能した。

コアイメージ

大きな非常用の錨で、他の手段が尽きたときに船を守る最後の頼みの綱

英英

a large spare anchor used in emergencies to hold a ship, later used metaphorically for a final means of support

語源

sheet anchorは、もとは緊急時に用いる大きな予備錨を意味する海事用語で、そこから比喩的に「最後の頼みの綱」を表すようになった。

コラム

もともとの船舶用語としての具体例があるため、比喩と実物の両方の意味で辞書に載ることが多い

「最後の頼みの綱」のレベル別の例文

中学
This plan is our last hope now.

この計画が今や私たちの最後の望みです。
高校・英検2級
The families facing poverty turned to the charity as a last resort.

貧困に直面した家庭は、最後の手段としてその慈善団体を頼りました。
TOEIC・ビジネス
The reserve budget was our last resort during the financial crisis.

その予備予算は、財政危機の間、私たちにとって最後の手段でした。
日常会話
Call her—it’s our last resort!

彼女に電話して。もう最後の頼みの綱だよ！

「最後の頼みの綱」を英語にするときのよくある間違い

× last string

○ last resort

日本語を直訳せず、決まった英語表現を使います。
× This is our last resort hope.

○ This is our last hope.

最後の手段と最後の望みは別の表現です。

「最後の頼みの綱」の英語についてよくある質問

Q. 「最後の頼みの綱」を英語で一言で言うと？

last resort が最も一般的です。ほかの手段が尽きたときの最後の手段を表します。

Q. last resort と last hope の違いは？

last resort は最後に取る手段、last hope は最後に残された望みです。状況によってはどちらも「最後の頼みの綱」と訳せます。

Q. 「最後の頼みの綱」をビジネスでどう言う？

last resort が一般的です。sheet anchor は専門的・文語的な比喩表現で、日常的なビジネス英語では last resort のほうが自然です。

「最後の頼みの綱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く