最低限の生活
「最低限の生活」の英語
「最低限の生活」は英語で a minimum standard of living と言います。福祉や経済の文章では subsistence level がよく使われ、最低限の資源で暮らす状態を表します。
「最低限の生活」の英語の使い分け
a minimum standard of living
一般的で、生活に必要な最低水準を説明する表現です。
社会福祉や経済など、やや硬い文章で使われます。
the minimum needed to live
生活に必要なものが本当に最低限しかないことを、ややくだけて表します。
They are struggling to afford the minimum needed to live.
コアイメージ
生活の基盤となる最低限の資源で暮らしを続けること
関連語
使い方
-
最低限の生活水準
-
自給自足農業
類義語との違い
subsistence:
生きるための最低限の生活や手段
survival:
危機や困難を乗り越えて生き残ること
existence:
単に存在していることや生命の状態
livelihood:
生活の糧や暮らしを支える手段
英英
The state of having just enough money or food to stay alive, often referring to a basic level of living where one can meet their essential needs.
語源
subsistenceは、ラテン語の動詞subsistere「そこにとどまる」が名詞化して「生存」を表す語になった
コラム
- subsistenceは日常会話より書き言葉で見かけることが多く、社会福祉や経済の話題で最低限の生活を指す語として使われる。
「最低限の生活」のレベル別の例文
「最低限の生活」を英語にするときのよくある間違い
× minimum life
○ a minimum standard of living
英語では生活の水準を standard of living で表すのが自然です。
× live at subsistence
○ live at a subsistence level
subsistence level は通常、冠詞を付けて使います。