生活水準
「生活水準」の英語
「生活水準」は英語で standard of living と言います。living standards もよく使われ、地域や社会の生活水準を比較する文脈で特によく見られます。どちらも意味は重なりますが、standard of living は個人・世帯についても自然に使えます。
「生活水準」の英語の使い分け
地域・社会・世代の生活水準を比較したり、全体的な暮らしの水準を述べたりするときによく使います。
個人・世帯・社会の生活水準を述べる一般的な表現で、より良い暮らしを求める文脈でもよく使います。
例文
The government's measures failed to improve living standards in rural areas.
政府の施策は農村部の生活水準を改善することに失敗した。
コアイメージ
生活水準を収入や物的条件で決まる暮らしの程度として示す
英英
The level of material comfort and access to goods and services experienced by individuals or groups, typically influenced by income and resources.
語源
living standardsは、'living'が生活することを示す語形、'standards'が基準を意味する語の組み合わせで、暮らしの水準を表す語として定着した。
コラム
- 統計や政策の文脈で収入や消費を基に地域や世代の暮らしの水準を比較する表現として用いられ、standard of livingとほぼ同義で使われることが多い。
例文
コアイメージ
生活水準は個人・世帯が享受する物質的・経済的な暮らしの水準を示す
英英
A measure of the material and economic conditions of life experienced by people, including income, housing, and consumption.
語源
standard of livingは、英語のstandard（基準）とliving（生活）の組み合わせで、人々の生活の水準を表す語として成立した。
コラム
- より良い生活水準を求めて移住するという文脈で用いられることが多く、個人の経済状況を表す語として使われる。
「生活水準」のレベル別の例文
「生活水準」を英語にするときのよくある間違い
× My life standard is high.
○ My standard of living is high.
生活水準は通常 life standard とは言わず、standard of living と言います。