書類仕事ばかりの役人

「書類仕事ばかりの役人」の英語

「書類仕事ばかりの役人」は英語で paper-pusher と言います。書類処理ばかりする人を軽くけなすくだけた表現で、公式の場では避けます。中立的には bureaucrat や civil servant が一般的です。

「書類仕事ばかりの役人」の英語の使い分け

paper-pusher
書類仕事ばかりの人を軽くけなす、くだけた表現です。
The mayor criticized the paper-pusher for delaying the permit.
市長は、許可を遅らせたその書類仕事ばかりの役人を批判しました。
bureaucrat
官僚的で融通が利かない役人を指すことがあります。
Some people blame bureaucrats for delays in public projects.
公共事業の遅れを官僚のせいにする人もいます。
government clerk
役所で事務を担当する職員を中立的に表します。
The agency hired two government clerks to handle applications efficiently.
その機関は申請を効率よく処理する職員を2人採用しました。

「書類仕事ばかりの役人」の例文

The city hired another paper-pusher to process permits.

市は許可の処理のために別の書類仕事ばかりの役人を雇った。

コアイメージ

書類の処理を主な仕事とする人を軽くけなす表現

英英

A derogatory informal term for a person, especially a bureaucrat, whose work mainly consists of routine paperwork.

語源

paper-pusherは、paper（書類）とpusher（押す人）が合わさった合成語で、文字どおり書類を押しやる人という比喩から書類仕事ばかりの役人を軽蔑して呼ぶ俗語として生まれた

コラム

軽蔑的でくだけた語で公式文書や公的場面にはふさわしくない表現

「書類仕事ばかりの役人」のレベル別の例文

中学
He is just a paper-pusher at city hall.

彼は市役所で書類仕事ばかりしている役人です。
高校・英検2級
Critics say that bureaucrats can slow down reforms.

批評家たちは、官僚が改革を遅らせることがあると言っています。
TOEIC・ビジネス
The government clerk checked the forms at the front desk.

その政府職員は受付で書類を確認しました。
日常会話
Don't be such a paper-pusher!

そんな書類仕事ばかりの人にならないでよ。

「書類仕事ばかりの役人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a document worker.

○ He is a paper-pusher.

document workerという直訳は、英語では一般的な表現ではありません。
× He does a paper-pusher.

○ He is a paper-pusher.

paper-pusherは人を表す名詞なので、be動詞を使います。

「書類仕事ばかりの役人」の英語についてよくある質問

Q. 「書類仕事ばかりの役人」を英語で一言で言うと？

paper-pusherが一般的です。ただし、軽蔑的でくだけた表現なので、公式の場では避けるのが無難です。

Q. paper-pusherとbureaucratの違いは？

paper-pusherは書類仕事ばかりする人を軽くけなす表現です。bureaucratは官僚や役人を指し、文脈によっては中立的にも使えます。

Q. 「書類仕事ばかりの役人」のビジネスでの言い方は？

ビジネスや公式の場では、government clerkやcivil servantなど、中立的な表現が一般的です。

「書類仕事ばかりの役人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く