漠然さ

「漠然さ」の英語

「漠然さ」は英語で vagueness と言います。意味や説明がはっきりしない状態を広く指します。fuzziness は、境界や基準などがぼやけているというニュアンスで使われることがあります。

「漠然さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fuzziness
方針や規則などの境界や基準がぼやけ、複数の解釈ができる場合に使います。
The fuzziness of the job description worried applicants.
職務内容のあいまいさが応募者を不安にさせました。
vagueness
説明や発言の内容が具体的でなく、意味がはっきりしない場合に広く使います。
The vagueness of his answer made the decision difficult.
彼の答えが漠然としていたため、判断が難しくなりました。

fuzziness

意味

例文

The fuzziness of the policy caused confusion among staff.

その方針のあいまいさが職員の混乱を招いた。

コアイメージ

あいまいさは意味や境界がはっきりせずどちらとも取れる状態をさす

英英

The quality of being unclear in meaning or intent, where words, rules, or statements can be interpreted in more than one way.

語源

fuzzinessは、fuzzy（ぼんやりした、はっきりしない）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、意味のあいまいさを表す用法が発達した。

コラム

  • 方針や規則などで内容が複数に解釈されうる場合に使われ、どの点が不明かを具体的に示す表現と併せて用いられる。

vagueness

意味

例文

The vagueness of the contract caused a dispute.

その契約の曖昧さが紛争を引き起こした。

コアイメージ

曖昧さは境界や意味がはっきりしない状態で、解釈が定まらないこと

語源

vaguenessは、英語の形容詞vague（ラテン語vagus「さまよう」由来）が名詞化接尾辞-nessを伴って名詞化し「曖昧さ」を表す語になった

コラム

  • 日常表現や文書での曖昧さは解釈の幅を生み、コミュニケーションの齟齬や誤解を招くため明確化が学習の焦点となる

「漠然さ」のレベル別の例文

「漠然さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The policy is vagueness.

    ○ The policy is vague.

    状態を表すには名詞 vagueness ではなく、形容詞 vague を使います。

「漠然さ」の英語についてよくある質問

Q. 「漠然さ」を英語で一言で言うと？
vagueness が一般的です。説明や発言の内容が具体的でないことを幅広く表せます。
Q. fuzziness と vagueness の違いは？
vagueness は意味や説明が不明確な状態全般に使います。fuzziness は方針や規則などの境界や基準がぼやけている場合に使われます。
Q. 「漠然さ」のビジネスメールでの言い方は？
The vagueness of the requirements caused confusion. のように表せます。より自然で具体的にするなら、Please clarify the requirements. と書くのが一般的です。

「漠然さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1