感情の高ぶり

「感情の高ぶり」の英語

「感情の高ぶり」は英語で a surge of emotion と言うのが自然です。tempest は感情が激しく渦巻く様子を表す文学的な比喩で、通常は a tempest of emotions の形で使います。

「感情の高ぶり」の英語の使い分け

  • a surge of emotion

    感情が一気に高まる様子を表す、日常的で使いやすい表現です。

    She felt a surge of emotion when she heard the news.

    彼女はその知らせを聞いて、感情が一気に高まりました。

  • a tempest of emotions

    激しい感情が渦巻く様子を表す、文学的で比喩的な表現です。

    The speech stirred a tempest of emotions in the audience.

    その演説は聴衆の中に激しい感情の渦を巻き起こしました。

「感情の高ぶり」の例文

The crew struggled to control the ship during the tempest.

乗組員は暴風雨の間、船の操縦に苦労した。

コアイメージ

短時間に激しい風と雨が吹き荒れ、船や建物を揺るがす自然の強い嵐を指す

英英

A violent storm; figuratively, an intense disturbance of emotions or events described as stormlike.

語源

tempestは、ラテン語tempestasが古フランス語tempesteを経て中英語に入り、暴風雨の意味から転じて感情や出来事の激しい動きを表すようになった

コラム

  • シェイクスピアの戯曲The Tempestにより語の文学的・比喩的用法が広まり、嵐を通じて混乱や魔術的状況を表す表現が定着している

「感情の高ぶり」のレベル別の例文

「感情の高ぶり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had a tempest.

    ○ I felt a surge of emotion.

    tempest は単独では感情の高ぶりを表しにくく、文学的な比喩として使われます。

「感情の高ぶり」の英語についてよくある質問

Q. 「感情の高ぶり」を英語で一言で言うと？
日常的には a surge of emotion が自然です。感情が急に強くなる様子を表します。
Q. surge of emotion と tempest の違いは？
surge of emotion は日常的で幅広く使えます。tempest は激しい感情の混乱を表す文学的な比喩です。
Q. 「感情の高ぶり」を英語で文学的に言うには？
tempest を使い、a tempest of emotions と表現できます。激しい感情が渦巻く様子を強調します。

「感情の高ぶり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1