時季相応の

「時季相応の」の英語

「時季相応の」は英語で seasonal と言います。季節に合う一般的な表現で、旬の食材には in-season、seasonable はやや硬く、天候や農産物などに使われます。日常会話では seasonal が最も自然です。

「時季相応の」の英語の使い分け

seasonal
季節に合うことを広く表す、最も一般的で自然な形容詞です。
We serve seasonal dishes at our restaurant.
当店では季節に合った料理を提供しています。
in-season
特に旬の食材や、その季節に出回るものについて使います。
These are fresh, in-season vegetables.
これらは新鮮な旬の野菜です。
seasonable
季節に適しているという硬めの表現で、天候や農産物にも使います。
The farmers sell seasonable produce at the market.
農家は市場で時季相応の農産物を販売します。

「時季相応の」の例文

Farmers sell seasonable produce at the weekly market.

農家は週の市場で時季相応の農産物を売る。

コアイメージ

ある季節に合っている、またはその季節に適していること

英英

Appropriate for a particular season or occurring at a suitable time, often used about food, weather, or timely remarks.

語源

seasonableは、season（季節）＋-able（…できる）という構成で「季節に合う」を表す語として生まれ、転じて「時期に適した」の意味でも使われる。

コラム

農産物についてseasonable produceは旬の作物を指し、日常ではseasonalやin-seasonの方がより一般的に使われる

「時季相応の」のレベル別の例文

中学
We enjoy seasonal food in every season.

私たちは季節ごとの食べ物を楽しみます。
高校・英検2級
The hotel offers seasonal activities for visitors throughout the year.

そのホテルは年間を通して、時季に合ったアクティビティーを訪問客に提供しています。
TOEIC・ビジネス
Please update the menu with seasonal items before the campaign begins.

キャンペーンが始まる前に、メニューを季節商品に更新してください。
日常会話
Are these strawberries in season now?

このイチゴは今が旬ですか。

「時季相応の」を英語にするときのよくある間違い

× These fruits are season.

○ These fruits are in season.

season はこの意味の形容詞として単独では使わず、in season と言います。
× We serve season food.

○ We serve seasonal food.

「季節に合った」は season ではなく形容詞の seasonal を使います。

「時季相応の」の英語についてよくある質問

Q. 「時季相応の」を英語で一言で言うと？

seasonal が最も一般的です。季節に合った食べ物、行事、商品など幅広く使えます。

Q. seasonal と in-season の違いは？

seasonal は季節に合ったもの全般、in-season は特に旬で出回っている食材などに使うのが一般的です。

Q. 「時季相応の」を英語で農産物について言うには？

seasonal produce または in-season produce が自然です。seasonable produce も使えますが、やや硬い表現です。

「時季相応の」と関連する日本語の英語

「時季相応の」と語尾違いの言い方

時季相応seasonableness

ほかの日本語から英語を引く