時季相応

「時季相応」の英語

「時季相応」は英語で appropriate for the season と言います。形容詞としては seasonally appropriate も自然で、seasonable はやや硬めの表現です。服装や装飾、行事などが季節に合っていることを表します。

appropriate for the season
その季節にふさわしいことを明確に表す、自然で使いやすい表現です。
This jacket is appropriate for the season.
このジャケットはその季節にふさわしいです。
seasonally appropriate
季節に合ったという意味の形容詞句で、服装や装飾、広告などに使います。
The hotel displayed seasonally appropriate decorations in its lobby.
そのホテルはロビーに季節に合った装飾を展示しました。
seasonable
季節にふさわしいという意味の形容詞ですが、appropriate for the season よりやや硬く、天候などに使われることがあります。
We had seasonable weather throughout April.
4月を通じて季節相応の天候が続きました。
seasonableness
時季相応であることを表す名詞で、非常にまれで書き言葉寄りの表現です。
The seasonableness of the decorations impressed visitors.
その装飾が季節に合っていたことが来場者に好印象を与えました。

The seasonableness of her outfit matched the event.

彼女の服装の時季相応がその行事に合っていた。

服装や行事などが季節にふさわしいこと、時季相応

seasonablenessは、形容詞seasonable（season＋-able）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「時季相応」を表す語になったものである

中学
This coat is appropriate for the season.

このコートはその季節にふさわしいです。
高校・英検2級
The hotel chose seasonally appropriate decorations for its lobby.

そのホテルはロビーに季節に合った装飾を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please select seasonally appropriate images for the spring marketing campaign.

春のマーケティングキャンペーンには季節に合った画像を選んでください。
日常会話
That coat looks appropriate for the season to me.

そのコートは季節に合っていると思います。

× This outfit is seasonal for the ceremony.

○ This outfit is appropriate for the season and the ceremony.

seasonal は「季節の」「季節的な」という意味で、単独では「その場や季節にふさわしい」という意味を直接表しません。