時代錯誤の
「時代錯誤の」の英語
「時代錯誤の」は英語で anachronistic と言います。現在の時代や状況に合わないものを表す、最も一般的な表現です。
「時代錯誤の」の英語の使い分け
現在の時代や状況に合わないものを幅広く表す一般的な形容詞です。
制度や考え方などが古く、現在の基準や状況に合わなくなっていることを表します。anachronistic よりも「時代遅れの」という意味に近い表現です。
コアイメージ
時代錯誤の、文章や表現が書かれた時代にそぐわない特徴を持っていることを示す
英英
Not in the correct historical or chronological time; having features that belong to an earlier or later period than appropriate.
語源
anachronousは、ギリシャ語のana-（逆）とchronos（時間）に由来し、-ousの形容詞化で「時間的にそぐわない」という意味合いで英語に入った。
コラム
- anachronousはanachronisticより語形の選択が稀で、学術的・批評的な文脈で古風さや不一致を表現する際に見かけることが多い。
「時代錯誤の」のレベル別の例文
- 中学
That old custom seems anachronistic today.
- 高校・英検2級
Some critics consider the novel's social views anachronistic.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the policy as anachronistic and ineffective.
- 日常会話
That rule feels anachronistic now.
「時代錯誤の」を英語にするときのよくある間違い
× This tradition is anachronism.
○ This tradition is anachronistic.
anachronism は名詞なので、be動詞の後で「時代錯誤の」という意味を表すには形容詞 anachronistic を使います。