明確な対比

「明確な対比」の英語

「明確な対比」は英語で sharp contrast と言います。文中では in sharp contrast to で「〜とは明確に対照的に」と表します。direct contrast も使えますが、明確な違いを強調する表現です。

「明確な対比」の英語の使い分け

in direct contrast to
二つの対象がはっきり異なることを強調する表現です。
The old house stood in direct contrast to the new apartments.
その古い家は、新しいアパートとは明確な対照をなしていました。
in sharp contrast to
性質や結果の違いが際立つ、一般的で使いやすい表現です。
Her quiet style is in sharp contrast to her brother’s energetic approach.
彼女のおとなしいやり方は、兄の精力的な取り組みとは際立った対照をなしています。
in stark contrast to
違いが非常に大きく、強い対照を示すやや硬めの表現です。
The company’s profits were in stark contrast to its earlier losses.
その会社の利益は、以前の損失とは非常に対照的でした。

「明確な対比」の例文

The modern building stood in direct contrast to the ancient cathedral next door.

近くの古い大聖堂と明確な対比をなして、現代的な建物が立っていた。

コアイメージ

「明確な対比」で、二つの対象がはっきりと異なり、一方の特徴が他方と際立って対照されることを示す表現

英英

A clear and noticeable difference between two things, used to emphasize how one thing contrasts with another.

語源

direct contrastは、direct（直接的・明確な）とcontrast（対比）の組み合わせで、強く目立つ差異を表す語として用いられる

コラム

in direct contrast to は「〜とは明確に対照的に」という意味で用いられ、隣接する対象の視覚的・概念的な違いを強調する際に使われる

「明確な対比」のレベル別の例文

中学
The red wall stood in direct contrast to the white door.

赤い壁は白いドアとは明確な対照をなしていました。
高校・英検2級
Her calm response was in sharp contrast to his angry reaction during the debate.

討論中の彼女の冷静な反応は、彼の怒った反応とは際立った対照をなしていました。
TOEIC・ビジネス
The report’s findings were in stark contrast to last quarter’s results.

その報告書の調査結果は、前四半期の結果とは非常に対照的でした。
日常会話
Your answer is in direct contrast to mine.

あなたの答えは私の答えとは正反対です。

「明確な対比」を英語にするときのよくある間違い

× The new design is direct contrast to the old one.

○ The new design is in direct contrast to the old one.

direct contrastを述べるときは、通常 inを伴います。
× The two plans are direct contrast.

○ The two plans are in direct contrast.

contrastを名詞として使う場合、be in contrastの形が一般的です。

「明確な対比」の英語についてよくある質問

Q. 「明確な対比」を英語で一言で言うと？

sharp contrast が一般的です。文中では in sharp contrast to で「〜とは明確に対照的に」という意味になります。

Q. direct contrast と sharp contrast の違いは？

どちらも「明確な対照」を表しますが、sharp contrast は違いが際立つことを表す一般的な表現です。direct contrast は二つのものを直接対比することを強調します。

Q. 「明確な対比」のビジネスメールでの言い方は？

The results are in direct contrast to the previous findings. のように、in direct contrast to を使うことができます。

「明確な対比」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く