民族指導者

「民族指導者」の英語

「民族指導者」は英語で ethnic leader と言います。より説明的に言う場合は leader of an ethnic group も使えます。歴史上の官職名や宗教学・歴史学の文献で、特定の民族を統治する人物を指すなら ethnarch が使われます。

「民族指導者」の英語の使い分け

ethnic leader
現代の一般的な文脈で、特定の民族を代表する人物を指します。
An ethnic leader spoke to local students about unity.
ある民族指導者が地元の生徒たちに団結について話しました。
ethnarch
古代史や宗教学などで、民族を統治・代表した人物を指す専門語です。
The ethnarch negotiated a peace treaty.
その民族指導者は和平条約の交渉を行いました。

コアイメージ

民族指導者として特定の民族や集団を代表し統治や指導を行う人

英英

A leader or ruler of an ethnic group or people, often used historically as a formal or honorary title for someone governing a community.

語源

ethnarchは、ギリシャ語ethnos（民族）とarkhos／archē（統治者）から成り、古代には民族や集団の長を指す称号として用いられた。

コラム

古代の史料では官職名や尊称として現れ、歴史学や宗教学の文献で民族指導者を示す語として使われることが多い。

「民族指導者」のレベル別の例文

中学
The ethnic leader spoke to the students.

その民族指導者は生徒たちに話をしました。
高校・英検2級
The ethnic leader called for peaceful cooperation between the two communities.

その民族指導者は、2つの共同体の平和的な協力を呼びかけました。
TOEIC・ビジネス
The committee consulted an ethnic leader before issuing its report.

委員会は報告書を発表する前に、民族指導者に意見を求めました。
日常会話
We heard an ethnic leader speak at the festival.

私たちは祭りで民族指導者が話すのを聞きました。

「民族指導者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a race leader.

○ He is an ethnic leader.

race leader はこの意味では一般的でなく、ethnic leader が自然です。

「民族指導者」の英語についてよくある質問

Q. 「民族指導者」を英語で一言で言うと？

一般的には ethnic leader と言います。特定の民族を代表する現代の人物にも使えます。

Q. ethnic leader と ethnarch の違いは？

ethnic leader は現代の一般的な表現です。ethnarch は古代の統治者や民族代表を指す、歴史学・宗教学寄りの専門語です。

Q. 「民族指導者」の歴史学での言い方は？

古代の民族を統治・代表した人物なら ethnarch が使われることがあります。一般的な説明では ethnic leader が分かりやすい表現です。

「民族指導者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く