方向づけ直す

「方向づけ直す」の英語

「方向づけ直す」は英語で reorient と言います。危機や環境の変化を受け、方針・優先事項・意識を別の方向へ切り替えるときに使います。目的や対象を示す表現と一緒に使うことが多いです。

「方向づけ直す」の英語の使い分け

reorient
危機や環境の変化後に、方針や優先事項を見直す場面で使います。
We need to reorient our marketing strategy for younger customers.
若い顧客向けに、マーケティング戦略の方向を見直す必要があります。

「方向づけ直す」の例文

After the crisis, the team had to reorient its priorities toward customer safety.

危機の後、チームは優先事項を顧客の安全に意識を転換しなければならなかった。

コアイメージ

現在の方針や行動の指向性を別の方向へ切り替え、意識を転換することで対応する

英英

To alter policies, plans, or orientation so that attention and resources are directed elsewhere, typically in response to a change in circumstances.

語源

reorientは、re-とorientに由来し、もとは方角を整える意味で用いられ、転じて方針や意識を転換する意味となった

コラム

危機や市場変化の後にreorientを用いて優先事項を見直す表現が現れ、目的や対象を明示して使うことが多い

「方向づけ直す」のレベル別の例文

中学
After the school changed its rules, we had to reorient our plan.

学校が規則を変えた後、私たちは計画の方向を変えなければなりませんでした。
高校・英検2級
The company had to reorient its business after the economy weakened.

景気が悪化した後、その会社は事業の方向を見直さなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
We will reorient our services to meet changing customer needs.

変化する顧客のニーズに応えるため、サービスの方向性を見直します。
日常会話
After we got lost, we had to reorient ourselves.

道に迷った後、私たちはもう一度方向を確認しなければなりませんでした。

「方向づけ直す」を英語にするときのよくある間違い

× We reorient the direction of the project.

○ We reorient the project.

reorient に方向を変える意味が含まれるため、direction は重複します。

「方向づけ直す」の英語についてよくある質問

Q. 「方向づけ直す」を英語で一言で言うと？

reorient が一般的です。方針や優先事項を別の方向へ切り替える場合に使います。

Q. reorient はどのような場面で使いますか？

危機や市場の変化を受けて、組織の方針、行動、優先事項などを見直す場面で使います。

Q. 「方向づけ直す」のビジネスメールでの言い方は？

We plan to reorient our strategy in response to changing market conditions. のように書けます。市場環境の変化に応じて戦略を見直すという意味です。

「方向づけ直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く