新進の

「新進の」の英語

「新進の」は英語で budding と言います。budding artist のように、才能が芽生え始めた有望な人に使うのが基本です。up-and-coming は業界で注目を集め、これから伸びる人や企業に使います。

「新進の」の英語の使い分け

budding
才能が芽生えた、将来有望な人や職業人に使う基本表現です。
She is a budding designer with a unique style.
彼女は独自のスタイルを持つ新進のデザイナーです。
up-and-coming
業界で注目を集め、これから伸びる人や企業に使います。
The festival features several up-and-coming chefs.
そのフェスティバルには新進のシェフが何人も出演します。
promising
能力や成果に期待できる人・計画・製品などを幅広く表します。
The company hired a promising young engineer.
その会社は有望な若い技術者を採用しました。
rising star
特に目立った活躍を始めた、注目の若手を指す表現です。
The reporter called her a rising star in politics.
その記者は彼女を政界の新星と呼びました。

「新進の」の例文

She is a budding artist who already has several gallery shows.

彼女はすでにいくつかのギャラリーで個展を開いている有望な画家だ。

コアイメージ

有望な人や物が成長の初期段階で能力や特徴が芽生えている状態を指す

英英

Having the quality expressed by '有望な'; showing early signs of future success or development, especially of talent or ability.

語源

buddingは、名詞 bud（つぼみ）に現在分詞の -ing が付いた語で、つぼみが出る＝成長の初期段階にあるという物理的な意味から比喩的に「有望な」の意味に発展した

コラム

buddingはbudding artistのように職業や才能の前で将来性を示す修飾語としてよく使われ、植物について使うときは文字通りつぼみが出ている状態を表す

「新進の」のレベル別の例文

中学
He is a budding writer with many fresh ideas.

彼は新鮮なアイデアをたくさん持つ新進の作家です。
高校・英検2級
The town has become home to several up-and-coming chefs in recent years.

近年、その町には新進のシェフが何人も拠点を置くようになりました。
TOEIC・ビジネス
Our company hopes to partner with a promising startup next year.

当社は来年、有望な新興企業と提携したいと考えています。
日常会話
Who is that rising star?

あの注目の若手は誰ですか。

「新進の」を英語にするときのよくある間違い

× She is a new artist.

○ She is a budding artist.

新進のには、単に新しいだけでなく将来性の意味があります。

「新進の」の英語についてよくある質問

Q. 「新進の」を英語で一言で言うと？

budding が基本的な表現です。特に、才能が芽生え始めた有望な人について使います。

Q. budding と up-and-coming の違いは？

budding は才能や成長の初期段階に焦点があります。up-and-coming は、業界などですでに注目を集めている人や企業に使うのが一般的です。

Q. 「新進の」をビジネスで表す言い方は？

有望な社員や技術者には promising、成長中の企業には up-and-coming や promising がよく使われます。

「新進の」と関連する日本語の英語

有望なpromising

ほかの日本語から英語を引く