新婚者

「新婚者」の英語

「新婚者」は英語で newlywed と言います。結婚して間もない1人を指す自然で一般的な表現で、2人以上や新婚夫婦には newlyweds を使います。newlywed couple のように名詞を修飾することもできます。

「新婚者」の英語の使い分け

newlywed
結婚して間もない1人を指す、自然で一般的な表現です。
She is a newlywed who recently moved to Boston.
彼女は最近ボストンに引っ越した新婚の人です。
newlyweds
新婚夫婦や複数の新婚者を指すときに使います。
The newlyweds are planning a trip to Italy.
その新婚夫婦はイタリア旅行を計画しています。
newlywed couple
新婚夫婦を明確に表す、説明的な言い方です。
The newlywed couple rented a small apartment downtown.
その新婚夫婦は街の中心部に小さなアパートを借りました。

「新婚者」の例文

Each newlywed received a welcome gift from the neighbors.

それぞれの新婚者が近所の人から歓迎の贈り物を受け取った。

コアイメージ

新婚者を指し、結婚して間もない人や結婚直後の状態を表す

英英

A person who has recently married; often used to refer to an individual in the early period after marriage.

語源

newlywedは、newlyとwedが合わさってできた語でnewlyは最近を示す副詞、wedは結婚したを意味し合わせて結婚したばかりの人を表す

コラム

複数形newlywedsは新婚夫婦を指すことが多く、形容詞的にnewlywedを使ってnewlywed coupleのように修飾できる

「新婚者」のレベル別の例文

中学
The newlywed smiled happily as friends congratulated her.

その新婚の人は、友達から祝福されてうれしそうに笑いました。
高校・英検2級
As a newlywed, Maria learned to share household responsibilities with her spouse.

新婚のマリアは、配偶者と家事を分担することを学びました。
TOEIC・ビジネス
The benefits team offers relocation support to newlyweds when one spouse is assigned abroad.

福利厚生担当チームは、配偶者の一方が海外赴任になった場合、新婚夫婦に転居支援を提供しています。
日常会話
We're newlyweds, so we're still unpacking boxes.

私たちは新婚なので、まだ荷ほどき中です。

「新婚者」を英語にするときのよくある間違い

× They are newlywed.

○ They are newlyweds.

複数の人を指す名詞なので、複数形の newlyweds を使います。
× They are new married.

○ They are newlyweds.

new married は不自然で、新婚者には newlywed が一般的です。

「新婚者」の英語についてよくある質問

Q. 「新婚者」を英語で一言で言うと？

1人なら newlywed、複数や新婚夫婦なら newlyweds と言います。

Q. newlywed と newlyweds の違いは？

newlywed は1人の新婚者、newlyweds は複数の新婚者や新婚夫婦を指します。

Q. 「新婚者」のビジネス文書での言い方は？

一般的なビジネス文書でも newlywed または newlyweds が使えます。必要に応じて newlywed couple と明確に表現できます。

「新婚者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く