断片化する
「断片化する」の英語
「断片化する」は英語で fragment または become fragmented と言います。fragment はファイルやデータを断片化する場合に使い、状態の変化には become fragmented が自然です。
「断片化する」の英語の使い分け
become fragmented
ファイルやディスクなどが断片化した状態になることを表す自然な表現です。
ファイルやデータを断片化することを表す、一般的な技術表現です。
split into fragments
ファイルやデータなどを、処理や送信のために複数の断片に分けることを表します。
break into fragments
物やデータをいくつかの断片に分けることを表す、やや一般的な表現です。
例文
The update may fragmentize the file system if run without backups.
アップデートはバックアップなしで実行するとファイルシステムを断片化することがある。
コアイメージ
ファイルやデータが連続性を失い小さな断片に分かれて配置される状態
英英
To cause files or data to become broken into noncontiguous pieces, often reducing performance; used especially in computing contexts.
語源
fragmentizeは、fragment（断片）に動詞化接尾辞-izeが付いて「断片化する」という意味で主に計算機分野で用いられることが多い
コラム
- IT分野で用いられる用語で、技術文書やログではfragmentationやfragmentが代わりに使われる場合が多い
例文
コアイメージ
大きなデータや物を送受信や処理のために小さな断片に分けることをさす
英英
To divide something into smaller fragments or chunks, especially splitting data or files into pieces for transmission or storage.
語源
fragmentiseは、名詞fragment（断片）に動詞化の接尾辞-iseがついて「断片にする・断片化する」という意味になった語で、fragmentはラテン語fragmentum（破片）に由来する。
コラム
- 英国綴りの-iseを使う動詞で、IT分野ではファイルやパケットを小さなチャンクに分ける処理を表す用語として使われることが多い。
「断片化する」のレベル別の例文
「断片化する」を英語にするときのよくある間違い
× The disk became fragment.
○ The disk became fragmented.
become の後で状態を表す場合は、動詞 fragment ではなく形容詞 fragmented を使います。
× The file fragmented into many pieces by the software.
○ The software fragmented the file into many pieces.
ソフトウェアが断片化する動作を行う場合、fragment は目的語を取る形で使います。