文芸盗用者
「文芸盗用者」の英語
「文芸盗用者」は英語で plagiarist と言います。文学作品の盗用者であることを明確にするなら、literary plagiarist と表現できます。
「文芸盗用者」の英語の使い分け
分野を問わず、他人の文章や作品を盗用した人に使う一般語です。
literary plagiarist
文学作品の盗用者だと明確に示す、自然で分かりやすい言い方です。
コアイメージ
文芸盗用者は他人の文章を無断で取り入れ自身のものとして提示する人物を指す
英英
Someone who presents another person's written work as their own by copying passages without attribution.
語源
literary pirateは、literaryとpirateの組み合わせで、pirateが海賊から「無断複製・頒布する者」という意味に転じ、文学作品の盗用者を指す語となった。
コラム
- 学術や出版の文脈で文芸盗用者と呼ばれる場合は、盗作の疑いとして学術倫理や著作権上の問題を示すことが多い。
「文芸盗用者」のレベル別の例文
- 中学
He copied my story, so he is a plagiarist.
- 高校・英検2級
The magazine rejected the story after learning that its author was a plagiarist.
- TOEIC・ビジネス
The publisher suspended publication of the novelist's work after an investigation identified him as a literary plagiarist.
- 日常会話
He's a plagiarist—he copied the whole chapter!
「文芸盗用者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a plagiarism.
○ He is a plagiarist.
plagiarism は盗用という行為、plagiarist は盗用する人を表します。